Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни La Cruz de Santiago, исполнителя - Mägo De Oz. Песня из альбома Finisterra, в жанре Фолк-металДата выпуска: 31.03.2010
Лейбл звукозаписи: Locomotive
Язык песни: Испанский
La Cruz De Santiago(оригинал) | Крест Сантьяго*(перевод на русский) |
| ["La cruz de Santiago" narra la historia de como un intrépido espadachín llamado Diego Cortés recibe una bolsa de oro a cambio de acompañar a un silencioso peregrino de Puente la Reina a Santiago de Compostela. Gracias a Arturo Pérez-Reverte por su inspiración en este personaje. ¡¡No queda sino batirnos!!.] | [В песне "La cruz de Santiago" рассказывается история2 о храбром мастере клинка Диего Кортесе, который получил мешок золота за то, что сопроводил молчаливого паломника из Пуэнте-ла-Рейна в Сантьяго-де-Компостела3. Спасибо Артуро Пересу-Реверте4 за вдохновение для этого образа. Только и остаётся, что победить нас!!] |
| - | - |
| No era el hombre | Он был человеком |
| Más honesto, pero él... | Не самым честным, но он... |
| Era un hombre valiente y fiel | Был человеком доблестным и преданным, |
| Tampoco la piedad se cobijaba en él | Сострадание в его душе также не нашло места. |
| - | - |
| Malvivía, | Он сражался, |
| Alquilando por tres maravedís | Отдав внаём за три мараведи5 |
| Su espada y vizcaína en | Свой клинок и свою бискайскую натуру, |
| Ajustes de poco lustre y de peor fin | Атрибуты приглушённого блеска и дурного конца. |
| - | - |
| Eran tiempos duros y había | То были тяжёлые времена, и |
| que buscarse el pan | Приходилось искать, чем заработать на хлеб. |
| Reinaban la picaresca, | Тогда правили хитрость, |
| la espada y el "voto a tal" | Меч и "даю клятву"6. |
| - | - |
| Brilla el acero en su mano | Сверкает сталь в его руке, |
| Perla su cara el sudor | На его лице жемчугом проступает пот, |
| Donde el mar no tiene dueño irá | Даже туда, где у моря нет хозяина, он отправится... |
| Irá a buscar | Отправится на поиски. |
| - | - |
| A su espalda, | У него за спиной – |
| Una sombra y a pie | Тень, которая пешком |
| Le seguía sin perder | Следовала за ним, не упуская |
| Ningún detalle parecía aprender | Ни единой детали, стремясь всё постичь. |
| - | - |
| Su mirada | Его взгляд |
| Reflejaba calma y paz | Отражал мир и покой. |
| Su voz grave y familiar | Его голос, низкий и знакомый, |
| Relataba leyendas de la antigüedad | Рассказывал легенды древности. |
| - | - |
| Algo misterioso le envolvía, | Его окружала тайна, |
| no dormía jamás | Он никогда не спал, |
| Cuentan que se alimentaba | Говорят, он пересказывал |
| del relato popular | Народные предания. |
| - | - |
| Brilla la Cruz de Santiago | Сияет Крест Сантьяго7 |
| En su pecho, por el Sol | У него на груди на солнце. |
| Su rostro jamás descubrió | Лица он никогда не открывал... |
| Su nombre ocultó | Имя он держал в тайне. |
| - | - |
| En el tejado del tiempo | На крыше времени, |
| En el desván de los sueños | На чердаке снов |
| Se ahoga una voz: | Голос говорит, задыхаясь: |
| No creas en todo lo que veas | "Не верь ничему, что видишь, |
| Sólo haz caso a tu intuición | Повинуйся только интуиции. |
| - | - |
| Y si albergas la duda | И если ты дашь волю сомнению, |
| Nunca hallarás consuelo | Ты никогда не найдёшь утешения |
| En tu interior | Внутри себя. |
| Lanza bien los dados | Бросай кости как следует, |
| Porque el juego del camino ha comenzado | Ведь игра в дорогу8 началась, |
| - | - |
| Agudiza tu ingenio | Отточи свой ум, |
| Sírvete de mancias | Угощайся "мантиями"9, |
| Sírvete del tarot | Угощайся таро, |
| Lee en el alma del bosque | Прочти душу леса |
| Y adivina dónde la muerte se escondió | И догадайся, где укрылась смерть." |
| - | - |
| Brilla el acero en su mano | Сверкает сталь в его руке, |
| Perla su cara el sudor | На его лице жемчугом проступает пот, |
| Donde el mar no tiene dueño irá | Даже туда, где у моря нет хозяина, он отправится. |
| - | - |
| Brilla la Cruz de Santiago | Сияет Крест Сантьяго |
| En su pecho, por el Sol | У него на груди на солнце. |
| Su rostro jamás descubrió | Лица он никогда не открывал. |
| - | - |
| No era el hombre | Он был смелым, |
| Más honesto, pero él... | Пусть он не был других честней, |
| Era un hombre valiente y fiel | Но зато не найти верней |
| Tampoco la piedad se cobijaba en él | И бесстрашней души, хоть нет жалости в ней. |
| - | - |
| Malvivía, | Он сражался, |
| Alquilando por tres maravedís | За монеты5 внаём отдав |
| Su espada y vizcaína en | Свой клинок, свой бискайский нрав, |
| Ajustes de poco lustre y de peor fin | Перед смерти лицом всю волю собрав. |
| - | - |
| Eran tiempos duros y había | Было то в другое время, |
| que buscarse el pan | Кто как мог хлеб добывал. |
| Reinaban la picaresca, | Меч в ту пору правил всеми, |
| la espada y el "voto a tal" | И лишь хитрый выживал. |
| - | - |
| Brilla el acero en su mano | Сталь в руке солнцем сияла, |
| Perla su cara el sudor | На лице — жемчугом пот, |
| Donde el mar no tiene dueño irá | Хоть по дну моря он пройдёт, |
| Irá a buscar | И всё найдёт он. |
| - | - |
| A su espalda, | За спиною |
| Una sombra y a pie | Его тенью шёл пилигрим, |
| Le seguía sin perder | Каждый шаг повторял за ним, |
| Ningún detalle parecía aprender | Всё стремился постичь, а сам был незрим. |
| - | - |
| Su mirada | В его взгляде |
| Reflejaba calma y paz | Отражался мир и покой. |
| Su voz grave y familiar | Бас знакомый, густой такой, |
| Relataba leyendas de la antigüedad | Повторял старины легенды седой. |
| - | - |
| Algo misterioso le envolvía, | Окружала его тайна, |
| no dormía jamás | Днём и ночью он не спал, |
| Cuentan que se alimentaba | Все народные преданья |
| del relato popular | Наизусть запоминал. |
| - | - |
| Brilla la Cruz de Santiago | На груди — крест в честь Сантьяго7 |
| En su pecho, por el Sol | В солнечном свете сверкал, |
| Su rostro jamás descubrió | Но лица он не открывал. |
| Su nombre ocultó | И имя скрывал он. |
| - | - |
| En el tejado del tiempo | Сквозь сон, сквозь время, сквозь крыши, |
| En el desván de los sueños | Какой-то голос с одышкой |
| Se ahoga una voz: | Летит за тобой: |
| No creas en todo lo que veas | "Не верь всему, что ты слышишь, |
| Sólo haz caso a tu intuición | Пусть интуиция разум ведёт за собой. |
| - | - |
| Y si albergas la duda | Когда дашь волю сомнению, |
| Nunca hallarás consuelo | Ты никогда утешенья |
| En tu interior | В себе не найдёшь. |
| Lanza bien los dados | Бросай же кости с уменьем, |
| Porque el juego del camino ha comenzado | Иначе ты до конца всей игры8 не дойдёшь, |
| - | - |
| Agudiza tu ingenio | Ум отточи как железо, |
| Sírvete de mancias | Освой оккультные тайны9, |
| Sírvete del tarot | И карты таро, |
| Lee en el alma del bosque | Сумей прочесть душу леса |
| Y adivina dónde la muerte se escondió | И жди пришествия смерти ты с разных сторон." |
| - | - |
| Brilla el acero en su mano | Сталь в руке солнцем сияла, |
| Perla su cara el sudor | На лице — жемчугом пот, |
| Donde el mar no tiene dueño irá | Хоть по дну моря он пройдёт. |
| - | - |
| Brilla la Cruz de Santiago | На груди — крест в честь Сантьяго |
| En su pecho, por el Sol | В солнечном свете сверкал, |
| Su rostro jamás descubrió | Но лица он не открывал. |
| - | - |
La Cruz de Santiago(оригинал) |
| No era el hombre más honesto |
| Pero él… |
| Era un hombre valiente y fiel |
| Tampoco la piedad se cobijaba en él |
| Malvivía, alquilando por tres maravedís |
| Su espada y vizcaína en |
| Ajustes de poco lustre y de peor fin |
| Eran tiempos duros y había que buscarse el pan |
| Reinaban la picaresca, la espada y el «voto a tal» |
| Brilla el acero en su mano |
| Perla su cara el sudor |
| Donde el mar no tiene dueño irá… |
| Irá a buscar |
| A su espalda, una sombra y a pie |
| Le seguía sin perder ningún detalle |
| Parecía aprender |
| Su mirada reflejaba calma y paz |
| Su voz grave y familiar |
| Relataba leyendas de la antigüedad |
| Algo misterioso le envolvía, no dormía jamás |
| Cuentan que se alimentaba del relato popular |
| Brilla la Cruz de Santiago |
| En su pecho, por el Sol |
| Su rostro jamás descubrió |
| Su nombre ocultó |
| En el tejado del tiempo |
| En el desván de los sueños |
| Se ahoga una voz: |
| «No creas en todo lo que veas |
| Sólo haz caso a tu intuición |
| Y si albergas la duda |
| Nunca hallarás consuelo en tu interior |
| Lanza bien los dados |
| Porque el juego del camino ha comenzado |
| Agudiza tu ingenio |
| Sírvete de mancias |
| Sírvete del tarot |
| Lee en el alma del bosque |
| Y adivina dónde la muerte se escondió" |
Крест Иакова(перевод) |
| Он был не самым честным человеком |
| Но… |
| Он был смелым и верным человеком |
| И не укрылось в нем милосердие |
| Мальвивия, аренда на три мараведи |
| Его меч и вискаина в |
| Низкий глянец и худшие настройки |
| Это были трудные времена, и хлеб нужно было найти |
| Царили плутовство, шпага и "голос за таких" |
| Сталь блестит в его руке |
| Жемчужный пот лица |
| Там, где у моря нет хозяина, оно уйдет… |
| пойду искать |
| За ним тень и пешком |
| Я последовал за ним, не теряя ни одной детали |
| казалось, научился |
| Его взгляд отражал спокойствие и мир |
| Его серьезный и знакомый голос |
| Он рассказывал легенды древности |
| Что-то таинственное окутало его, он никогда не спал |
| Говорят, что он питался популярной историей |
| Крест Сантьяго сияет |
| В груди у Солнца |
| Его лицо никогда не обнаруживалось |
| его имя спрятано |
| на крыше времени |
| На чердаке мечты |
| Голос тонет: |
| «Не верь всему, что видишь |
| Просто слушайте свою интуицию |
| И если вы питаете сомнения |
| Вы никогда не найдете утешения внутри |
| хорошо бросайте кости |
| Потому что дорожная игра началась |
| обострить свой ум |
| Помогите себе мансиас |
| Используйте Таро |
| Читать в душе леса |
| И угадай, где спряталась смерть" |