Перевод текста песни Dies irae - Mägo De Oz

Dies Irae (оригинал)

He puesto a secar
Los recuerdos frente al sol
He puesto a tender
La nostalgia del ayer

Y no voy a llorar
Pero no podré olvidar
Toda la desolación
Que los dioses trajeron del mar

¡Ohh!

Dies irae Malleus Maleficarum est
Dies irae Malleus Maleficarum est

Cuando llora el sol
Sus lágrimas son
Oro y dolor

Se deshace el hombre blanco se sació y gaia lloró

Muere la tierra sudando terror
La codicia del blanco en nombre de Dios
El cielo llora hace charcos y yo
Siento que se me escapa la vida ante mí

No te olvides de mí
Ahora voy hacia un lugar
En donde no existe el miedo
Donde no vive el adiós

Me marcharé
Montado en la brisa del mar
Yo viviré en tu memoria
Y dormiré en tu corazón

Ahora soy volcán, desastre natural
Calentamiento global
Ya nadie puede mis gritos ahogar
Pues ayer aprendieron de rabia nadar

No te olvides de mí
Ahora voy hacia un lugar
En donde no existe el miedo
Donde no vive el adiós

Me marcharé
Montado en la brisa del mar
Yo viviré en tu memoria
Y dormiré en tu corazón

Y al amanecer, al morir la oscuridad
Yo regresaré, yo seré el huracán
He puesto a secar mi venganza frente al sol
Llegará al fin la venganza final

¡Ohh!

No te olvides de mí
Ahora voy hacia un lugar
En donde no existe el miedo
Donde no vive el adiós

Me marcharé
Montado en la brisa del mar
Yo viviré en tu memoria
Y dormiré en tu corazón

Dies irae Malleus Maleficarum est

Судный день (лат.) (перевод)

И я не буду лить слезы,
Хоть и не смогу забыть
Весь масштаб разорений,
Причиненных "богами из-за моря*".

Ооо!

Судный день — молот ведьм он есть!
Судный день — молот ведьм он есть !

Когда плачет солнце,

Золото и боль!



Потом ужаса пропитана Земля;
Алчность белых — она во имя Бога!

Чувствую: жизнь меня покидает!

Не забывай обо мне!
Теперь, я ухожу туда,
Где нет места страху,
И не живет прощание.

Прочь унесусь
На бризе морском!
Буду жить в твоей памяти
И покоиться в твоем сердце.

Теперь, я взорвавшийся вулкан, стихийное бедствие,
Глобальное потепление!
И ничто уже не властно мой вопль заглушить,
Ведь, "вчера" научило его плыть по собственной ярости.

Не забывай обо мне!
Теперь, я ухожу туда,
Где нет места страху,
И не живет прощание.

Прочь унесусь
На бризе морском!
Буду жить в твоей памяти
И покоиться в твоем сердце.

А на рассвете, смертною тьмою,
Я возвращусь и обернусь ураганом...
Я вывесил месть сушиться на солнце —
Время расплаты придет!

Ооо!

Не забывай обо мне!
Теперь, я ухожу туда,

И не живет прощание.

Прочь унесусь
На бризе морском!
Буду жить в твоей памяти
И покоиться в твоем сердце.

Судный день — молот ведьм он есть !


* Боги из-за моря — в данном случае, завоеватели-конкистадоры, некогда "открывшие" Америку, и изначально ассоциировавшиеся у индейцев с богами.

** Гайя — земное воплощение бога, мать-природа, планета-земля.