Перевод и текст Fiesta Pagana

Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Fiesta Pagana , исполнителя -Mägo De Oz

Песня из альбома: Finisterra

В жанре:Фолк-метал

Дата выпуска:31.03.2010

Язык песни:Испанский

Лейбл звукозаписи:Locomotive

Выберите на какой язык перевести:

Fiesta Pagana (оригинал)	Языческий праздник (перевод)
Cuando despiertes un día	Когда ты просыпаешься однажды
y sientas que no puedas más,	И чувствуешь, что больше так не можешь,
que en el nombre del de arriba	Потому что во имя того, кто наверху,
tu vida van a manejar	Они распоряжаются твоей жизнью.
Si sientes que el miedo se pega a tu piel	Если ты чувствуешь, как страх липнет к твоей коже,
por ser comunero y justicia querer	Потому что ты простолюдин и хочешь справедливости.
si te rindes hermano, por ti nunca pensarás	Если ты сдаёшься, брат, о тебе никто не подумает.

Cuando vayan a pedirte	Когда они придут испросить с тебя
los diezmos a fin de mes	Десятину до конца месяца,
y la santa inquisición	И Святая инквизиция
te "invite" a confesar	"Пригласит" тебя покаяться.
Por eso amigo tú alza la voz,	В ответ на это, мой друг, повысь голос,
di que nunca pediste opinión	Скажи, что ты никогда не спрашивал их мнения,
y si es verdad que existe un dios	И что если, правда, есть Бог,
que trabaje de sol a sol	Пусть поработает от зари до зари.

Ponte en pie	Встань на ноги,
Alza el puño y ven	Подними кулак и иди
A la fiesta pagana	На языческий праздник
En la hoguera hay de beber	Испить из костра
De la misma condición	Не равны
No es el pueblo ni un señor	Простой народ и сеньор.
Ellos tienen el clero	У них есть клир,
Y nosotros nuestro sudor	А у нас наш пот.

Si no hay pan para los tuyos	Если в твоей семье нет хлеба,
Y ves muy gordo al abad	А аббату ты кажешься слишком толстым,
Si su virgen viste de oro	Если его Святая Дева одета в золото,
Desnúdala	Раздень её.

Cómo van a silenciar	Как заставят замолчать
Al jilguero o al canario	Щегла и канарейку,
Si no hay cárcel ni tumba	Если нет ни тюрьмы, ни могилы
Para el canto libertario	Для освободительной песни.

Ponte en pie	Встань на ноги,
Alza el puño y ven	Подними кулак и иди
A la fiesta pagana	На языческий праздник
En la hoguera hay de beber	Испить из костра
De la misma condición	Не равны
No es el pueblo ni un señor	Простой народ и сеньор.
Ellos tienen el clero	У них есть клир,
Y nosotros nuestro sudor [3x]	А у нас наш пот. [3x]

Fiesta Pagana (оригинал)	Языческий праздник* (перевод)

[Jornada nº 11 en el camino (Finisterra). En Valladolid acuden, al anochecer, a una celebración pagana en la que los cánticos y las danzas, se mezclan con condenas hacia el feudalismo, la Iglesia y el hambre que padece el pueblo.]	[11-й день пути. В Вальядолиде с наступлением темноты путники из альбома Finisterra попадают на языческий праздник, где песни и танцы смешиваются с осуждением феодализма, Церкви и голода, от которого страдает народ.]

Cuando despiertes un dia	Просыпаешься однажды -
Y sientas que no puedes mas	И не можешь больше так.
Que en el nombre del de arriba	Во имя того, кто живёт на небе
Tu vida van a manejar	В твою жизнь лезет каждый дурак.

Si sientes que el miedo se pega a tu piel	Ты чувствуешь, ужас тобой овладел.
Por ser comunero y justicia querer	Ты простолюдин, ты лишь правды хотел.
Si te rindes hermano, por ti nunca pensaras	Но если руки опустишь, брат, ты будешь не у дел.

Cuando vayan a pedirte	Каждый месяц прибегают
Los diezmos a fin de mes	Десятину собирать.
Y la Santa Inquisicion	"Инквизиция Святая",
Te "invite" a confesar	Там заставят всё признать.

Por eso amigo tu alza la voz	В ответ им, мой друг, громче ты заори,
Di que nunca pediste opinion	Тебя не спросили, а ты говори.
Si es verdad que existe un Dios	Мол, если в небе есть цари,
Que trabaje de sol a sol	Пусть пашут с зари до зари.

Ponte en pie	Встань на ноги,
Alza el puno y ven	Кулак подняв.
A la fiesta pagana	Иди вдаль от дороги
En la hoguera hay de beber	Ты к языческим огням.
De la misma condicion	Неравно положенье
No es el pueblo ni un senor	Народа и господ:
Ellos tienen el credo	У них есть отпущение
Y nosotros nuestro sudor	Грехов, у нас — наш пот.

Si no hay pan para los tuyos	Если в доме твоём нет хлеба,
Y ves muy gordo al abad	Аббат говорит "Надо меньше жрать".
Si su virgen viste de oro	Одета в золото его Дева –
Desnudala	Его б с неё содрать.

Como van a silenciar	Как им нарушить пенье
Al jilguero o al canario	Щегла и канарейки?
Si no hay carcel ni tumba	Для песни о свободе
Para el canto libertario	Ни могилы нет, ни клетки.

Ponte en pie	Встань на ноги,
Alza el puno y ven	Кулак подняв.
A la fiesta pagana	Иди вдаль от дороги
En la hoguera hay de beber	Ты к языческим огням.
De la misma condicion	Неравно положенье
No es el pueblo ni un senor	Народа и господ:
Ellos tienen el credo	У них есть отпущение
Y nosotros nuestro sudor [3x]	Грехов, у нас — наш пот. [3x]

Fiesta Pagana (оригинал)	Фиеста Пагана (перевод)
Cuando despiertes un día y sientas que no puedes más	Когда ты просыпаешься однажды и чувствуешь, что больше не можешь
Que en el nombre del de arriba tu vida van a manejar	Что во имя того, что выше, ваша жизнь будет обработана
Si sientes que el miedo se pega a tu piel	Если вы чувствуете, что страх прилипает к вашей коже
Por ser comunero y justicia querer	За то, что являетесь членом сообщества и желаете справедливости
Si te rindes, hermano, por ti nunca pensarás	Если ты сдашься, брат, за тебя ты никогда не подумаешь
Cuando vayan a pedirte los diezmos a fin de mes	Когда они идут просить у тебя десятину в конце месяца
Y la Santa Inquisición te invite a confesar	И святая инквизиция приглашает вас на исповедь
Por eso amigo, tú alza la voz	Вот почему, друг, ты повышаешь голос
Di que nunca pediste opinión	Скажи, что ты никогда не спрашивал мнения
Si es verdad que existe un dios que trabaje de sol a sol	Если правда, что есть бог, который работает от восхода до заката
Ponte en pie, alza el puño y ven	Встань, подними кулак и иди
A la fiesta pagana, en la hoguera hay de beber	На языческой вечеринке, на костре надо пить
De la misma condición no es el pueblo de un señor	В том же состоянии не люди лорда
Ellos tienen el clero y nosotros nuestro sudor	У них есть духовенство, а у нас есть пот
Si no hay pan para los tuyos y ves muy gordo al abad	Если в вашей семье нет хлеба и вы видите настоятеля очень толстым
Si su virgen viste de oro, desnúdala	Если твоя девственница носит золото, раздень ее
Cómo van a silenciar al jilguero o al canario	Как они собираются заставить замолчать щегла или канарейку?
Si no hay cárcel ni tumba ¡para el canto libertario!	Если нет ни тюрьмы, ни могилы, за либертарианскую песню!
Ponte en pie, alza el puño y ven	Встань, подними кулак и иди
A la fiesta pagana, en la hoguera hay de beber	На языческой вечеринке, на костре надо пить
De la misma condición no es el pueblo de un señor	В том же состоянии не люди лорда
Ellos tienen el clero y nosotros nuestro sudor	У них есть духовенство, а у нас есть пот
Ponte en pie, alza el puño y ven	Встань, подними кулак и иди
A la fiesta pagana, en la hoguera hay de beber	На языческой вечеринке, на костре надо пить
De la misma condición no es el pueblo de un señor	В том же состоянии не люди лорда
Ellos tienen el clero y nosotros nuestro sudor	У них есть духовенство, а у нас есть пот
Ponte en pie, alza el puño y ven	Встань, подними кулак и иди
A la fiesta pagana, en la hoguera hay de beber	На языческой вечеринке, на костре надо пить
De la misma condición no es el pueblo de un señor	В том же состоянии не люди лорда
Ellos tienen el clero y nosotros nuestro sudor	У них есть духовенство, а у нас есть пот
¡Cabrones!	Ублюдки!

Название	Год
Gimme!, Gimme!, Gimme! (Maqueta)	2010
H2Oz	2012
En Esta Noche ft. Mägo De Oz	2017
Hasta que el cuerpo aguante	2015
Te traeré el horizonte ft. Ara Malikian	2019
La Dama del Mar	2021
Y seras canción	2010
Fiesta pagana 2.0	2013
La danza del fuego	2010
El Que Quiera Entender Que Entienda	2010
El libro de las sombras	2012
Abracadabra	2014
La Costa Del Silencio	2010
Alma	2010
Dies irae	2010
La posada de los muertos	2005
Vuela alto	2014
La cantiga de las brujas	2019
Bandera Negra	2021
El amor brujo	2019

MUZTEXT

Перевод текста песни Fiesta Pagana - Mägo De Oz

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: