Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Hasta que el cuerpo aguante, исполнителя - Mägo De Oz. Песня из альбома Finisterra Ópera Rock, в жанре Фолк-металHasta Que El Cuerpo Aguante(оригинал) | Сколько выдержит тело(перевод на русский) |
| [Hasta tierras navarras llega un juglar cargado de ilusión y fabulosos relatos traídos de tierras segovianas. Su nombre es Óscar Sancho: un tipo simpático, golfo y lujurioso, en fin, es músico.] | [В наваррские земли пришёл менестрель, полный иллюзий, он привёз из окрестностей Сеговии много сказочных историй. Его имя Оскар Санчо: это хороший парень, он толст и похотлив. Короче говоря, музыкант.] |
| - | - |
| Puedes arrancarme el corazón del pecho | Ты можешь вырвать мне сердце из груди |
| Y convertir en murmullo tenue mi voz | И превратить мой голос в слабый ропот, |
| Reducir toda una vida sólo a un renglón | Сократить срок всей жизни всего до одной строки. |
| - | - |
| Puedes sobre mí dar opinión sesgada | Ты можешь дать мне предвзятое мнение, |
| Criticar mi oficio ¡que no es porvenir! | Порицать моё ремесло, у которого нет будущего, |
| Que alimento la hoguera de la imaginación | Которым я питаю костер воображения. |
| - | - |
| Puede que la lluvia caiga sobre el cielo | Может быть, дождь падает на небо, |
| Que el mar, confundido, vaya a un río a morir | Море рассеянно впадает в реку, чтобы там умереть, |
| Que en la noche cante el gallo a la mañana | Петух поёт с ночи и до утра, |
| Que con las ánimas se fue a divertir | А души ушли, чтобы развлечься. |
| - | - |
| Vivo con la pasión a flor de piel | Я живу страстью, рвущейся наружу. |
| Entre estrofas encontraras mi hogar | Между строф ты найдешь мой дом. |
| Ella espera a que regrese | Она ждёт возвращения, |
| Y mientras yo guardo sus besos y su voz | А я храню её поцелуи и голос |
| En mi corazón | В своем сердце. |
| - | - |
| Busco en el camino todas las respuestas | Я ищу все ответы в дороге |
| Y me he dado cuenta que están en mi | И я понял, что они внутри меня. |
| Comunicador de sueños quiero ser... | Я хочу быть медиумом мира грёз... |
| - | - |
| Músico soy, músico seré | Я музыкант, и музыкантом буду, |
| Conductor de sensaciones a tu piel | Я передаю ощущения твоей коже. |
| Fabrico recuerdos que atas | Я создаю воспоминания, которые ты связываешь |
| Con nostalgia a mi canción | С ностальгией по моей песне. |
| - | - |
| Jamás podré dejarla | Я никогда не оставлю её, |
| Mi vida es una canción | Моя жизнь это песня. |
| Soy escultor del alma | Я скульптор души, |
| Soy músico y amo en clave de sol | Я музыкант, влюблённый в скрипичный ключ. |
| - | - |
| Hasta que aguante mi voz | Пока выдержит мой голос. |
| - | - |
| Estamos locos de atar | Мы безумцы до крайности, |
| Somos trovadores que en tu ciudad | Мы трубадуры в твоём городе. |
| Damos pinceladas de color | Мы пририсовываем цветные мазки |
| A tu gris realidad | К твоей серой реальности. |
| - | - |
| Somos mitad caballeros | Мы наполовину рыцари, |
| Mitad bohemios y embusteros | А наполовину — бродячие артисты и плуты, |
| No somos lo que un padre quiere | Мы не те, что бы пожелал отец |
| Para su hijita bebe | Для своей маленькой дочки. |
| - | - |
| Hasta que el cuerpo aguante | Сколько выдержит моё тело, |
| Hasta que quiera mi voz | Пока в моём голосе есть страсть, |
| Hasta que el cuerpo aguante | Сколько выдержит моё тело, |
| Seguiré viviendo tal como soy | Я буду жить, как живу сейчас. |
| - | - |
Hasta Que El Cuerpo Aguante(оригинал) | Сколько выдержит тело*(перевод на русский) |
| - | - |
| Puedes arrancarme el corazón del pecho | Смело можешь вырвать из груди мне сердце, |
| Y convertir en murmullo tenue mi voz | Можешь голос мой ты в ропот превратить, |
| Reducir toda una vida sólo a un renglón | Жизни моей срок до одной строчки сократить. |
| - | - |
| Puedes sobre mí dar opinión sesgada | Можешь наградить меня предвзятым мненьем, |
| Criticar mi oficio ¡que no es porvenir! | Можешь порицать беспутство ремесла, |
| Que alimento la hoguera de la imaginación | Им питаю я в душе огонь костра. |
| - | - |
| Puede que la lluvia caiga sobre el cielo | Может падать дождь и снег с земли на небо, |
| Que el mar, confundido, vaya a un río a morir | Может даже в реку океан впадать, |
| Que en la noche cante el gallo a la mañana | Может петь петух с заката до рассвета, |
| Que con las ánimas se fue a divertir | Всё ли успел ты повидать? |
| - | - |
| Vivo con la pasión a flor de piel | Страсть моя — мученье. |
| Entre estrofas encontraras mi hogar | Между строф ты отыщешь мой дом. |
| Ella espera a que regrese | А она... ждёт возвращения, |
| Y mientras yo guardo sus besos y su voz | Остались её поцелуи и слова |
| En mi corazón | В сердце лишь своём. |
| - | - |
| Busco en el camino todas las respuestas | Все свои ответы я ищу в дороге, |
| Y me he dado cuenta que están en mi | Но осознаю, они внутри меня. |
| Comunicador de sueños quiero ser... | Медиумом мира грёз хочу быть я... |
| - | - |
| Músico soy, músico seré | Я музыкант, музыкантом буду, |
| Conductor de sensaciones a tu piel | Чувства я свои тебе передаю. |
| Fabrico recuerdos que atas | Я воспоминания создаю, |
| Con nostalgia a mi canción | В тех песнях, что пою. |
| - | - |
| Jamás podré dejarla | Я её не оставлю, |
| Mi vida es una canción | Моя жизнь — как песня одна. |
| Soy escultor del alma | Резцом я души правлю, |
| Soy músico y amo en clave de sol | Моя же в нот красоту влюблена. |
| - | - |
| Hasta que aguante mi voz | Пока есть звук у меня. |
| - | - |
| Estamos locos de atar | Мы безумны невероятно, |
| Somos trovadores que en tu ciudad | Пришли трубадуры в городок твой. |
| Damos pinceladas de color | Мы рисуем пёстрые пятна, |
| A tu gris realidad | Чтоб разукрасить ночь. |
| Somos mitad caballeros | Рыцари наполовину, |
| Mitad bohemios y embusteros | Наполовину — простолюдины, |
| No somos lo que un padre quiere | Мы не те, к кому отпустил бы |
| Para su hijita bebe | Отец родную дочь. |
| [5x] | [5x] |
| - | - |
| Hasta que el cuerpo aguante | Сколько выдержит тело, |
| Hasta que quiera mi voz | Голос будет звучать, |
| Hasta que el cuerpo aguante | Сколько выдержит тело, |
| Seguiré viviendo tal como soy | Я буду жить, как сейчас. |
| - | - |
Hasta que el cuerpo aguante(оригинал) |
| Puedes arrancarme el corazn del pecho |
| Y convertir en murmullo tenue mi voz |
| Reducir toda una vida slo a un rengln |
| Puedes sobre m dar opinin sesgada |
| Criticar mi oficio que no es porvenir! |
| Que alimento la hoguera de la imaginacin |
| Puede que la lluvia caiga sobre el cielo |
| Que el mar, confundido, vaya a un ro a morir |
| Que en la noche cante el gallo a la maana |
| Que con las nimas se fue a divertir |
| Vivo con la pasin a flor de piel |
| Entre estrofas encontraras mi hogar |
| Ella espera a que regrese |
| Y mientras yo guardo sus besos y su voz |
| En mi corazn |
| Busco en el camino todas las respuestas |
| Y me he dado cuenta que estn en mi Comunicador de sueos quiero ser… |
| Msico soy, msico ser |
| Conductor de sensaciones a tu piel |
| Fabrico recuerdos que atas con nostalgia a mi cancin |
| Jams podr dejarla |
| Mi vida es una cancin |
| Soy escultor del alma |
| Soy msico y amo en clave de sol |
| Hasta que aguante mi voz |
| Estamos locos de atar |
| Somos trovadores que en tu ciudad |
| Damos pinceladas de color |
| A tu gris realidad |
| Somos mitad caballeros |
| Mitad bohemios y embusteros |
| No somos lo que un padre quiere |
| Para su hijita bebe |
| Hasta que el cuerpo aguante |
| Hasta que quiera mi voz |
| Hasta que el cuerpo aguante |
| Seguir viviendo tal como soy |
Пока тело не выдержит(перевод) |
| Ты можешь вырвать мое сердце из груди |
| И превратить мой голос в слабый шепот |
| Сократите всю жизнь до одной строки |
| Вы можете дать мне предвзятое мнение |
| Критиковать мою работу, которая не является будущим! |
| Я кормлю костер воображения |
| Пусть дождь падает на небо |
| Пусть море, сбитое с толку, пойдет к реке умирать |
| Что ночью петух поет утром |
| Что с нимами он пошел развлекаться |
| Я живу со страстью на поверхности |
| Между строф ты найдешь мой дом |
| Она ждет его возвращения |
| И пока я храню ее поцелуи и ее голос |
| в моем сердце |
| Я ищу на дороге все ответы |
| И я понял, что они в моем коммуникаторе мечты, которым я хочу быть… |
| Я музыкант, я буду музыкантом |
| Проводник ощущений к вашей коже |
| Я создаю воспоминания, которые вы связываете с ностальгией по моей песне |
| я никогда не смогу оставить ее |
| моя жизнь это песня |
| Я скульптор души |
| Я музыкант, и я люблю в скрипичном ключе |
| Пока я не сдерживаю голос |
| Мы сумасшедшие, чтобы завязать |
| Мы трубадуры, которые в твоем городе |
| Дарим мазки цвета |
| к твоей серой реальности |
| Мы наполовину джентльмены |
| Полубогема и лжецы |
| Мы не то, что хочет отец |
| Для вашей маленькой дочери |
| Пока не упадешь от истощения |
| Пока ты не хочешь мой голос |
| Пока не упадешь от истощения |
| продолжай жить как я |
| Название | Год |
|---|---|
| Gimme!, Gimme!, Gimme! (Maqueta) | 2010 |
| Fiesta Pagana | 2010 |
| H2Oz | 2012 |
| En Esta Noche ft. Mägo De Oz | 2017 |
| Te traeré el horizonte ft. Ara Malikian | 2019 |
| El Que Quiera Entender Que Entienda | 2010 |
| La Dama del Mar | 2021 |
| Abracadabra | 2014 |
| Fiesta pagana 2.0 | 2013 |
| Satania | 2010 |
| La danza del fuego | 2010 |
| Y seras canción | 2010 |
| Alma | 2010 |
| Fiesta pagana (2015) | 2015 |
| Kelpie (2015) | 2015 |
| El libro de las sombras | 2012 |
| Dies irae | 2010 |
| Vuela alto | 2014 |
| La posada de los muertos | 2005 |
| El amor brujo | 2019 |