Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни El peso del alma, исполнителя - Mägo De Oz. Дата выпуска: 08.12.2011
Язык песни: Испанский
El Peso Del Alma(оригинал) | Вес души(перевод на русский) |
| [Patricia:] | [Patricia:] |
| Entre pétalos de rosas | Меж лепестков розы |
| Busqué su amor | Я искала его любви |
| Y encontré violencia | И нашла насилие, |
| En lo que antes era una flor. | Где прежде был цветок. |
| Le entregué mi cuerpo, | Я отдала ему моё тело, |
| Èl compró mi juventud | Он купил мою молодость, |
| A cambio de | В обмен на то, |
| Partirme el alma en dos. | Чтобы разорвать мою душу пополам. |
| - | - |
| Dejé de esperar | Я перестала ждать, |
| Que el perfume de su voz | Что аромат его голоса |
| No destilara odio y alcohol, | Сотрёт ненависть и запах перегара, |
| Que sus golpes no | Что его удары |
| Dolieran. | Не будут ранить. |
| - | - |
| Dime por qué no he tenido | Скажи, почему у меня не было |
| Alguien que cuidará de mí | Того, кто заботился бы обо мне? |
| Y ahora que mi vida echó a dormir | И теперь, когда жизнь моя уснула, |
| Siento que apenas viví. | Я чувствую, что едва жила. |
| - | - |
| [Jose:] | [Jose:] |
| Ven, toma mi mano y duerme. | Приди, возьми мою руку и усни. |
| Yo soy la voz | Я голос |
| De la vida | Жизни |
| Y de la muerte, | И смерти, |
| Un hola y un adiós. | Один привет и одно "прощай". |
| Soñarás caricias sobre | Тебе будут сниться мои ласки |
| Un lecho de cala y de Luz | На ложе сна и света, |
| Y perfumaré tu alma | И я напою ароматами твою душу, |
| Con gotas de paz y de amor. | Каплями мира и любви. |
| - | - |
| Deja de llorar. | Перестань плакать. |
| Abrázame, ya todo terminó. | Обними меня, всё закончилось. |
| Hoy la ternura | Сегодня нежность |
| Peinará tu piel. | Будет ласкать твою кожу. |
| Sobre el arco iris hay | На вершине радуги tcnm |
| Alguien que te espera. | Кое-кто, кто ждёт тебя. |
| Deja que mimen tu boca | Позволь устам рассвета |
| Los labios del amanecer | Баловать твои губы, |
| Que el susurro del dolor se irá | Чтобы шёпот боли ушёл |
| Y que arda en olvido, el ayer. | И засияло забвение вчерашнего. |
| Que el placer duerma en tu pecho | Пусть наслаждение спит в твоей груди, |
| Y con besos anude tu ser | И покрывает поцелуями твоё существо, |
| Que la amargura hoy eche a volar. | Пусть горечь сегодня улетит прочь! |
| Te espera otra flor, sígueme! | Иной цветок ждёт тебя, следуй за мной! |
| - | - |
| Despídete ya, | Прощайся прямо сейчас, |
| Se acaba el tiempo, | Время кончается, |
| Ven hacia la luz. | Иди к свету. |
| No tengas miedo, | Не бойся, |
| Èl no volverá. | Он не вернётся. |
| La eterna angustia será | Вечное горе будет |
| Su Condena. | Его Приговором. |
| - | - |
| Deja que mimen tu boca | Позволь устам рассвета |
| Los labios del amanecer | Баловать твои губы, |
| Que el susurro del dolor se irá | Чтобы шёпот боли ушёл |
| Y que arda en olvido, el ayer. | И засияло забвение вчерашнего. |
| - | - |
| [Patricia:] | [Patricia:] |
| Dime por qué no he tenido | Скажи, почему у меня не было |
| Alguien que cuidará de mí | Того, кто заботился бы обо мне? |
| Y ahora que mi vida echó a dormir | И теперь, когда жизнь моя уснула, |
| Siento que apenas viví. | Я чувствую, что едва жила. |
| - | - |
| [Patricia y Jose:] | [Patricia y Jose:] |
| Deja que mimen tu boca | Позволь устам рассвета |
| Los labios del amanecer | Ласкать твои губы, |
| Que el susurro del dolor se irá | Чтобы шёпот боли ушёл |
| Y que arda en olvido, el ayer. | И засияло забвение вчерашнего. |
| Que el placer duerma en tu pecho | Пусть наслаждение спит в твоей груди, |
| Y con besos anude tu ser | И покрывает поцелуями твоё существо, |
| Que la amargura hoy eche a volar. | Пусть горечь сегодня улетит прочь! |
| Te espera otra flor, sígueme! | Иной цветок ждёт тебя, следуй за мной! |
| Te espera otra flor, sígueme! | Иной цветок ждёт тебя, следуй за мной! |
| Te espera otra flor, sígueme! | Иной цветок ждёт тебя, следуй за мной! |
El peso del alma(оригинал) |
| Entre pétalos de rosas |
| Busqué su amor, y encontré |
| Violencia en lo que antes |
| Era una flor |
| Le entregué mi cuerpo |
| Él compró mi juventud |
| A cambio de partirme |
| El alma en dos |
| Dejé de esperar |
| Que el perfume de su voz |
| No destilara odio y alcohol |
| Que sus golpes no dolieran |
| Dime por qué no he tenido |
| Alguien que cuidara de mí |
| Y ahora que mi vida echa a dormir |
| Siento que apenas viví |
| José: |
| Ven, toma mi mano y duerme |
| Yo soy la voz |
| De la vida y de la muerte… |
| Un hola, y un adiós |
| Soñarás caricias |
| Sobre un lecho de calma y de luz |
| Y perfumaré de tu alma |
| Con gotas de paz y de amor |
| Dejá de llorar |
| Abrázame, ya todo terminó |
| Hoy la ternura peinará tu piel |
| Sobre el arco iris hay |
| Alguien que te espera |
| Deja que mimen tu boca |
| Los labios del amanecer |
| Que el susurro del dolor |
| Se irá, y que arda en olvido |
| El ayer… |
| …que el placer |
| Duerma en tu pecho y con |
| Besos sano de tu ser |
| Que la amargura hoy eche a volar |
| Te espera otra flor, sígueme |
| Despídete ya |
| Se acaba el tiempo |
| Ven hacia la luz |
| No tengas miedo, él no volverá |
| La eterna angustia será |
| Su condena |
| Deja que mimen tu boca |
| Los labios del amanecer |
| Y que el susurro del dolor |
| Se irá, y que arda en olvido |
| El ayer |
| Patricia: |
| Dime por qué no he tenido |
| Alguien que cuidara de mí |
| Y ahora que mi vida echa a dormir |
| Siento que apenas viví |
| A Dúo: |
| Deja que mimen tu boca |
| Los labios del amanecer |
| Que el susurro del dolor |
| Se irá, y que arda en olvido |
| El ayer |
| Que el placer |
| Duerma en tu pecho y con |
| Besos sano de tu ser |
| Que la amargura eche a volar |
| Te espera otra flor, sígueme |
| Te espera otra flor, sígueme |
| Te espera otra flor, sígueme |
Вес души(перевод) |
| между лепестками роз |
| Я искал ее любовь, и я нашел |
| Насилие в том, что раньше |
| это был цветок |
| я отдал ему свое тело |
| Он купил мою молодость |
| В обмен на уход |
| Душа в двух |
| я перестал ждать |
| Что аромат твоего голоса |
| Я не буду перегонять ненависть и алкоголь |
| Что его удары не ранили |
| Скажи мне, почему у меня не было |
| кто-то, кто позаботится обо мне |
| И теперь, когда моя жизнь засыпает |
| Я чувствую, что едва жил |
| Джозеф: |
| Давай возьми меня за руку и спать |
| я голос |
| О жизни и смерти... |
| Привет и до свидания |
| тебе приснятся ласки |
| На постели спокойствия и света |
| И я надушу твою душу |
| С каплями мира и любви |
| Хватит плакать |
| Обними меня, все кончено |
| Сегодня нежность расчешет твою кожу |
| Над радугой там |
| кто-то ждет тебя |
| Позвольте им побаловать ваш рот |
| губы рассвета |
| Что шепот боли |
| Уйдет, и пусть сгорит в небытие |
| Вчера… |
| …чем удовольствие |
| Спи на груди и с |
| Здоровые поцелуи твоего существа |
| Пусть горечь улетит сегодня |
| Тебя ждет еще один цветок, следуй за мной |
| попрощайся уже |
| Время уходит |
| Выходите на свет |
| Не бойся, он не вернется |
| Вечная тоска будет |
| Его приговор |
| Позвольте им побаловать ваш рот |
| губы рассвета |
| И этот шепот боли |
| Уйдет, и пусть сгорит в небытие |
| вчера |
| Патрисия: |
| Скажи мне, почему у меня не было |
| кто-то, кто позаботится обо мне |
| И теперь, когда моя жизнь засыпает |
| Я чувствую, что едва жил |
| Дуэт: |
| Позвольте им побаловать ваш рот |
| губы рассвета |
| Что шепот боли |
| Уйдет, и пусть сгорит в небытие |
| вчера |
| что удовольствие |
| Спи на груди и с |
| Здоровые поцелуи твоего существа |
| Пусть горечь улетит |
| Тебя ждет еще один цветок, следуй за мной |
| Тебя ждет еще один цветок, следуй за мной |
| Тебя ждет еще один цветок, следуй за мной |