Перевод и текст Astaroth

Astaroth (оригинал)	Астарот (перевод)
[El espadachín Diego Cortés, escondido tras la maleza escucha estas	[Фехтовальщик Диего Кортес, прячась за кустами, подслушивает разговор между Астаротом* и прекрасной колдуньей Марией де Сусайя.]
palabras entre Astaroth (el verdadero nombre del Peregrino) y una preciosa bruja llamada "Mariá de Zuzaya".]

[Astaroth:]

De la noche de los tiempos	Из мрака твоего,
De tu oscuridad	Я вернулся, чтобы дар
He regresado a buscar	Поднести человечеству.
Un don para la humanidad

Y no pronuncias mi nombre	Хотя и знаешь, кто я.
Aunque bien sabes quién soy	Твоя гордыня и злоба —
De tu soberbia y tu odio	Проецируют меня сюда.
El reflejo alimentado soy

Soy el eco de tu ira	Зеркало, в котором
El espejo en que	Твоя жадность собой любуется
Tu avaricia se refleja	И дает мне силу!
Y me da poder

Fluyo a través de las vidas	Что не смогли уразуметь,
Que no consiguen saber	Где находится дверь,
Dónde encontrar la salida	Открывающая доступ к злу и добру.
Que abre la puerta del mal y del bien

Ven hacia mí	И позволь вселиться в тебя!
Y déjame morar en ti	Ибо я — желание
Soy el deseo	Твоей тьмы, что внутри.
Lo oscuro que hay en ti

Compro tus sueños	Для твоей души. А твой Бог,
Por tu alma, tu Dios	Что дает он?
¿Cuánto da?	Я есмь сущий***
Soy el que soy	Носитель света!
El portador de luz

[Mariá de Zuzaya:]

Cubra tu manto	Мои свет и любовь!
Mi luz y mi amor	В ней так сладостна смерть
Suave es el óbito	И так ласкова боль!
Y dulce este dolor

Tómame y el viento	Напишет песню
Hará una canción	И вечным огнем
Con el fuego eterno	Скрепит наш союз.
Que sellará nuestra unión

[Astaroth:]

"Toma mi sangre	Перемешай ее, пей ее и
Mézclala, bébela y	Сожги ее! Спали в пламени!
Quémala, arde en la llama	Ведь, только так можно мне поклоняться.
Pues sólo así podrás adorarme	Делай, как я говорю, ибо
Haz lo que digo porque	Это закон!
esta es la ley	Не веришь, испробуй на своем опыте —
No me creas, experimenta	Пей, потому как нет,
Bebe, pues no hay,	Нет другого пути!"****
no hay otro medio"

Ven hacia mí	И позволь вселиться в тебя!
Y déjame morar en ti	Ибо я — желание
Soy el deseo	Твоей тьмы, что внутри.
Lo oscuro que hay en ti

Compro tus sueños	Для твоей души. А твой Бог,
Por tu alma, tu Dios	Что дает он?
¿Cuánto da?	Я есмь сущий
Soy el que soy	Носитель света!
El portador de luz

Astaroth (оригинал)	Астарот (перевод)
De la noche de los tiempos	С ночи времени
De tu oscuridad	твоей тьмы
He regresado a buscar	я вернулся посмотреть
Un don para la humanidad	Подарок для человечества
Y no pronuncias mi nombre	И ты не произносишь мое имя
Aunque bien sabes quién soy	Хотя ты знаешь, кто я
De tu soberbia y tu odio	вашей гордости и вашей ненависти
El reflejo alimentado soy	Отражение кормит меня
Soy el eco de tu ira	Я эхо твоего гнева
El espejo en que	зеркало, в котором
Tu avaricia se refleja	Ваша жадность отражается
Y me da poder	и дает мне силу
Fluyo a través de las vidas	Я плыву по жизням
Que no consiguen saber	что они не узнают
Dónde encontrar la salida	Где найти выход
Que abre la puerta del mal y del bien	Это открывает дверь зла и добра
Ven hacia mí	Иди ко мне
Y déjame morar en ti	И позволь мне жить в тебе
Soy el deseo	Я желание
Lo oscuro que hay en ti	Тьма в тебе
Compro tus sueños	я покупаю твои мечты
Por tu alma, tu Dios	Для твоей души, твой Бог
¿Cuánto da?	Сколько это дает?
Soy el que soy	я тот, кто я есть
El portador de luz	носитель света
Cubra tu manto	покрой свой плащ
Mi luz y mi amor	мой свет и моя любовь
Suave es el óbito	Мягкость — это смерть
Y dulce este dolor	И сладка эта боль
Tómame y el viento	Возьми меня и ветер
Hará una canción	сделаю песню
Con el fuego eterno	с вечным огнем
Que sellará nuestra unión	Это скрепит наш союз
«Toma mi sangre	возьми мою кровь
Mézclala, bébela y	Смешайте, выпейте и
Quémala, arde en la llama	Сожги ее, гори в пламени
Pues sólo así podrás adorarme	Ну, только тогда ты можешь обожать меня
Haz lo que digo porque esta es la ley	Делай то, что я говорю, потому что это закон
No me creas, experimenta	Не верите, экспериментируйте
Bebe, pues no hay otro medio»	Детка, ведь по-другому нельзя»

Название	Год
Gimme!, Gimme!, Gimme! (Maqueta)	2010
Fiesta Pagana	2010
H2Oz	2012
En Esta Noche ft. Mägo De Oz	2017
Hasta que el cuerpo aguante	2015
Te traeré el horizonte ft. Ara Malikian	2019
La Dama del Mar	2021
Y seras canción	2010
Fiesta pagana 2.0	2013
La danza del fuego	2010
El Que Quiera Entender Que Entienda	2010
El libro de las sombras	2012
Abracadabra	2014
La Costa Del Silencio	2010
Alma	2010
Dies irae	2010
La posada de los muertos	2005
Vuela alto	2014
La cantiga de las brujas	2019
Bandera Negra	2021

MUZTEXT

Перевод текста песни Astaroth - Mägo De Oz

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: