Перевод текста песни Looking Back Now - Maggie Rose

Looking Back Now (оригинал)

Looking back now, I probably should've let him run

He smelled like gin with a hint of her
Up 'til then I wasn't sure
But he swaggered by and said
"The boys said to tell you hey"
And I was kicked back in his easy chair
Holding a fifth tapping the barrel
Of a fresh cleaned steel blue polished up .38
And I was kind of hoping he'd at least look scared
But all he said was
"Okay, she was good and you don't dare"

Looking back now I probably should've let him run
Paybacks are hell where I come from
And any fool should know
You don't look a woman in the eye and smile
When she knows what you've done
And she's holding whiskey and a gun

Well the sun shines gray in the prison yard
Life to go was going hard
When the warden started getting sweet on me
And he dragged me to his room one night
And poured me some 'skey gave me a light
And I smoked slow and waited 'til he was done
And I thought that was that
'til he got rough and I fought back
And when I grabbed his pistol he laughed and said
"Girl you ain't got the guts"

Looking back now I probably should've let him run
Paybacks are hell where I come from
And any fool should know
You don't look a woman in the eye and smile
When she knows what you've done
And she's holding whiskey and a gun
Whiskey and a gun

They're strapping me down and I'm scared to die
I ain't the kind of girl to cry
But I find myself begging God for mercy
My hands are cold as I start to slip
Sodium thiopental drips
The room goes black and I wonder if He heard me

Looking back now I probably should've let 'em run
I bet paybacks are hell there where I'm goin'
But any fool should know
You don't look a woman in the eye and smile
When she knows what you've done
And she's holdin' whiskey and a gun
Whiskey and a gun

Оглядываясь назад (перевод)

Оглядываясь назад, я понимаю, что, наверное, должна была его отпустить...

От него пахло джином и немного ею.
Но тогда я ещё не была уверена.
Он вошёл с важным видом и сказал:
"Парни просили передать тебе привет", —
И я откинулась на спинку его мягкого кресла,
Сжимая в руках ствол
Начищенного до блеска револьвера 38 калибра.
Я надеялась, что он хотя бы немного испугается,
Но всё, что он сказал, было:
"Ладно, она была хороша, а у тебя не хватит духу".

Оглядываясь назад, я понимаю, что, наверное, должна была его отпустить.
Месть — это бич тех мест, откуда я родом,
И каждый дурак должен знать,
Что тебе лучше не смотреть женщине в глаза и не улыбаться,
Если она знает, что ты натворил.
Потому что у неё в одной руке виски, а в другой пушка.

Да, на тюремном дворе солнце светит тускло.
Впереди намечалась невесёлая жизнь,
Когда надзиратель начал приставать ко мне.
Однажды ночью он затащил меня в свою комнату,
Плеснул мне виски и поднёс зажигалку.
Я медленно курила и ждала, когда он управится.
Я думала, что всё уже кончено,
Как вдруг он стал груб, и я дала ему отпор.
И когда я вырвала у него пистолет, он рассмеялся и сказал:
"Девочка, у тебя кишка тонка!"

Оглядываясь назад, я понимаю, что, наверное, должна была его отпустить...
Месть — это бич тех мест, откуда я родом,
И каждый дурак должен знать,
Что тебе лучше не смотреть женщине в глаза и не улыбаться,
Если она знает, что ты натворил.
Потому что у неё в одной руке виски, а в другой пушка.
Виски и пушка.

Меня крепко связали, и я испугалась смерти.
Я не из плаксивых девчонок,
Но я поймала себя на том, что молюсь: "Господи, помилуй!"
Мои руки похолодели, когда я начала терять сознание.
Инъекция тиопентала натрия.
Комната стала чёрной, и я не знала, слышит ли Он меня.

Оглядываясь назад, я понимаю, что, наверное, должна была их отпустить...
Готова спорить, месть — это бич тех мест, куда я направляюсь.
Но каждый дурак должен знать,
Что тебе лучше не смотреть женщине в глаза и не улыбаться,
Если она знает, что ты натворил.
Потому что у неё в одной руке виски, а в другой пушка.
Виски и пушка.