Перевод текста песни Anticlimax - Mae Muller

Anticlimax (оригинал)

Hmmm, aaah, mmm

I used to think that you were kinda cool
When we were young we were just kids at school
If I'd have known what we'd turn out to be
I would've never let you close to me
'Cause all you ever did was let me down
And I got sick and tired of waiting 'round
Have you found another girl to disappoint?
Someone who'll take your shit and watch you roll your joints?

And I've only just realised that I'm actually so far out your league
And you still don't understand, 'cause you're just a boy and I need a man

Why did I ever go back?
Am I crazy? I must've gone mad
All my friends say I'm better than that
'Cause you don't have a job
And you're shit in the sack
Now there's no point in calling my phone
I've got a new man who's making me moan
And making up for the thing that you lack
All you are to me is one big anticlimax

La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la

Where did you get all of that confidence?
From where I'm sitting it don't make no sense
Yeah, you have money and a fancy car
But I see through it, I know who you are
And that don't really impress me much
I liked you more before you had that stuff
Now all that I can do is wish you luck
No longer have me, yeah, you fucked it up

And I've only just realised that I'm actually so far out your league
And you still don't understand, 'cause you're just a boy and I need a man

Why did I ever go back?
Am I crazy? I must've gone mad
All my friends say I'm better than that
'Cause you don't have a job
And you're shit in the sack
Now there's no point in calling my phone
I've got a new man who's making me moan
And making up for the thing that you lack
All you are to me is one big anticlimax

[2x:]
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
All you are to me is one big anticlimax

You're saying you want me back
Are you crazy? You must be mad
You know I'm better than that
All you are to me is one big anticlimax

Разочарование (перевод)

Мммммм, оууууу, ммммм

Раньше я думала, ты, типа, прикольный,
Когда мы были ещё детьми и учились в школе.
Если бы я знала, кем бы станем потом,
То близко бы не подпустила тебя к себе.
Ведь ты только и делал, что подводил меня.
И я уже до смерти устала ждать, когда ты образумишься.
Ты что, нашёл другую девушку, которую будешь расстраивать?
Ту, что будет мириться с твоим дер*мом и заворачивать тебе косяки?

И я вот только что поняла, что была слишком крутой для тебя.
А ты этого так и не понял, потому что ты всего лишь мальчик, а мне нужен мужчина.

Зачем я вообще возвращалась к тебе?
Я съехала с катушек? Сошла с ума?
Мои друзья говорят, я достойна большего.
Потому что у тебя нет работы,
Ты ужасен в сексе.
Так что больше не звони мне.
У меня теперь новый парень, и он бог в постели,
У него есть то, чего не было у тебя.
А ты для меня – лишь одно сплошное разочарование.

Ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла.

Где ты набрался этой уверенности?
С моей точки зрения, она не делает тебя круче.
Да, у тебя водятся деньги, есть дорогая тачка.
Но мне не запудришь мозги, я вижу тебя насквозь,
И то, что я вижу, меня не впечатляет.
Ты мне нравился больше, когда у тебя всего этого не было.
А теперь всё, что я могу сделать – пожелать тебе удачи.
Я больше тебе не принадлежу, да, ты всё испортил.

И я вот только что поняла, что была слишком крутой для тебя.
А ты этого так и не понял, потому что ты всего лишь мальчик, а мне нужен мужчина.

Зачем я вообще возвращалась к тебе?
Я съехала с катушек? Сошла с ума?
Мои друзья говорят, я достойна большего.
Потому что у тебя нет работы,
Ты ужасен в сексе.
Так что больше не звони мне.
У меня теперь новый парень, и он бог в постели,
У него есть то, чего не было у тебя.
А ты для меня – лишь одно сплошное разочарование.

[2x:]
Ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла.
Ты для меня – одно сплошное разочарование.

Ты говоришь, что хочешь меня вернуть.
Ты слетел с катушек? Должно быть, ты сошёл с ума.
Ты знаешь, что я достойна большего.
Ты для меня – одно сплошное разочарование.