Перевод текста песни The Kiss - Madness

The Kiss (оригинал)

It was a cold November evening
As I walked into the bar
I saw you talking with your friend
So near and yet so far
Why did I feel I knew you
Why did I want to tell you
When I know we haven’t met
Don’t know if you even saw me
Did you even see me?
It was just a passing moment
But it felt like forever
I was like a drowning man
Whose whole life flashes before him
Except it was your life
I knew everything about you
Even friends and places
That I know I’ve never seen
Then the place was getting crowded
I stepped outside for some air
Stuck in the open doorway
Couldn’t leave I couldn’t stay
There always comes that moment
In every conversation
When all but a fool can’t think of anything to say
I don’t know how I know her
Maybe in another life
'Cause I can’t understand how
I could feel so close
To someone I don’t know
You can say you will — You can say you will
You can say you won’t
You can say anything you wish
Still the truth — But still the truth — Remains
Remains the only thing I want — Still the truth remains the thing I want
Your kiss
And then you looked straight at me
Or was it right through me?
You slowly turned your back
You turned and looked away
Then all but a fool can’t think of anything to say
And so I stood there smiling
Slowly drifting away
And so I stood there smiling
Slowly drifting away
And so I stood there smiling
Slowly drifting away
And so I stood there smiling
Slowly drifting away
Slowly drifting away
Slowly drifting away
Slowly drifting away
Slowly drifting away

Поцелуй (перевод)

Был холодный ноябрьский вечер
Когда я вошел в бар
Я видел, как ты разговаривал со своим другом
Так близко и все же так далеко
Почему я чувствовал, что знаю тебя
Почему я хотел сказать тебе
Когда я знаю, что мы не встречались
Не знаю, видел ли ты меня
Ты меня хоть видел?
Это был просто мимолетный момент
Но мне казалось, что это навсегда
Я был похож на утопающего
Чья вся жизнь проносится перед ним
За исключением того, что это была твоя жизнь
Я знал о тебе все
Даже друзья и места
Я знаю, что никогда не видел
Тогда место становилось переполненным
Я вышел на улицу подышать воздухом
Застрял в открытом дверном проеме
Не мог уйти, я не мог остаться
Всегда наступает этот момент
В каждом разговоре
Когда все, кроме дурака, не могут придумать, что сказать
Я не знаю, откуда я знаю ее
Может быть в другой жизни
Потому что я не могу понять, как
Я мог чувствовать себя так близко
Кому-то, кого я не знаю
Вы можете сказать, что будете — вы можете сказать, что будете
Вы можете сказать, что не будете
Вы можете сказать все, что хотите
Все еще правда — Но все же правда — Остается
Остается единственное, чего я хочу - Тем не менее правда остается тем, чего я хочу
Твой поцелуй
А потом ты посмотрел прямо на меня
Или это было прямо через меня?
Ты медленно повернулся спиной
Ты повернулся и отвернулся
Тогда все, кроме дурака, не могут придумать, что сказать
И поэтому я стоял там, улыбаясь
Медленно отдаляется
И поэтому я стоял там, улыбаясь
Медленно отдаляется
И поэтому я стоял там, улыбаясь
Медленно отдаляется
И поэтому я стоял там, улыбаясь
Медленно отдаляется
Медленно отдаляется
Медленно отдаляется
Медленно отдаляется
Медленно отдаляется