Перевод текста песни Promises Promises - Madness

Promises Promises (оригинал)

I’ll promise you a gift worth much more if not sold
Half for you and half for me if I may act so bold
I’ll promise you a home that money cannot buy
All good homely spirits walking by and by
I’ll promise you a world of making of amend
And on our anniversary invite you round the bend
I’ll promise you a life it only takes a tick
All the fruits of life carry you aboard my ship
I’ll promise you a world of making of amend
And on the anniversary invite you round the bend
Don’t feign to me you’re only acting when you care
So I’ve decided on decisions that will not strike you very fair
Let’s devise a plan and we’ll think about it twice
Sketching watercolour paints, bury hatchets in the ice
Don’t feign to me you’re only acting when you care
So we decided on decisions that will not strike you very fair
Let’s devise a plan and we’ll think about it twice
Let’s make mates merry, bury hatchets in the ice
Don’t feign to me you’re only acting when you care
So we decided on decisions that will not strike you very fair
Now let’s devise a plan and we’ll think about it twice
Let’s make mates merry, bury hatchets in the ice
Don’t feign to me you’re only acting when you care
So we decided on decisions that will not strike you very fair
Now let’s devise a plan and we’ll think about it twice
Sketching watercolour paints, bury hatchets in the ice

Обещания Обещания (перевод)

Я обещаю тебе подарок, который стоит гораздо больше, если не продан
Половина для тебя и половина для меня, если я могу вести себя так смело
Я обещаю тебе дом, который нельзя купить за деньги
Все добрые домашние духи, идущие мимо и мимо
Я обещаю вам мир исправления
И в наш юбилей приглашаем вас за поворот
Я обещаю тебе жизнь, для этого нужно всего лишь галочка.
Все плоды жизни несут тебя на борт моего корабля
Я обещаю вам мир исправления
И на годовщину приглашаю за поворот
Не притворяйся, что ты действуешь только тогда, когда тебе не все равно.
Поэтому я принял решения, которые не удивят вас
Давайте составим план и подумаем дважды
Рисовать акварельными красками, закапывать топоры во льду
Не притворяйся, что ты действуешь только тогда, когда тебе не все равно.
Поэтому мы приняли решения, которые не удивят вас
Давайте составим план и подумаем дважды
Повеселим дружок, зароем топоры в лед
Не притворяйся, что ты действуешь только тогда, когда тебе не все равно.
Поэтому мы приняли решения, которые не удивят вас
Теперь давайте разработаем план и подумаем над ним дважды
Повеселим дружок, зароем топоры в лед
Не притворяйся, что ты действуешь только тогда, когда тебе не все равно.
Поэтому мы приняли решения, которые не удивят вас
Теперь давайте разработаем план и подумаем над ним дважды
Рисовать акварельными красками, закапывать топоры во льду