Перевод текста песни Night Boat To Cairo - Madness

Night Boat to Cairo (оригинал)

(Night boat to Cairo!)

It's just gone noon, half past monsoon
On the banks of the river Nile
Here comes the boat
Only half afloat
Oarsman grins a toothless smile

Only just one more to this desolate shore
Last boat along the river Nile
Doesn't seem to care
No more wind in his hair
As he reaches his last half-mile

The oar snaps in his hand
Before he reaches dry land
But the sound doesn't dampen his smile
Just pokes the wet sand with an oar in his hand
Floats off down the river Nile
Floats off down the river Nile

(All aboard, night boat to Cairo!)

Ночная лодка в Каир (перевод)

Перевалило за полночь, полчаса как кончился сезон дождей
На берегах реки Нил.
Подплывает лодка,
Едва держась на воде,
Гребец расплылся в беззубой улыбке.

Остался последний рейс к этому безлюдному берегу,
Последняя лодка по реке Нил.
Ему уже все равно,
Он никуда не спешит,
Ему осталось всего полмили.

Весло трещит в его руках,
А он еще не дотянул до берега,
Но это не стирает улыбку с его лица.
Отталкивается веслом от мокрого песка
И уплывает по реке Нил,
И уплывает по реке Нил.