Перевод текста песни Herbert - Madness

Herbert (оригинал)

She was further than her father,
But I was really rather,
Partial to the way…
To the way she took her stand,
She glanced over his shoulder,
Urging me to be bolder,
I subtly tried to push past her old man.
But he stepped sideways firmly,
A prop forward from Burnley,
I felt like I’d walked into a brick wall,
He menacingly whispered:
«Sonny Jim, I know exactly where you’ve been,
Stop now or believe me — you will fall»
She was a preaches daughter,
A rugby playing porter,
Who’d become a wealthy hotelier,
Before he got the calling,
That fuels his stonewalling,
Now he wants to put me my derriere
Oh yeah,
The wages of sin,
There’s a big fat bloke trying to do me in,
Well I can’t hide and I can’t run,
He’s chasing me around with an old shotgun
Well it was some time later, that I overheard her pater,
Holding forth and splendidly well oiled:
«Where there’s muck there’s brass,
And I’ll tell you now no lass,
Of mine will be sullied or despoiled,
By a rotten little Herbert,
My princess made of sherbert,
A lavender, my cupcake, coo ca choo»
My chance’s getting slimmer,
My hopes were going dimmer,
So I grabbed her and I took her in the loo
She was a preaches daughter,
And I really didn’t oughta,
Have taken her and done what I have done,
He wants to take me to the cleaners,
For previous misdemeanours,
And get me up the aisle with his shotgun,
And take me up the aisle with his shotgun
Oh yeah,
The wages of sin,
There’s a big fat bloke trying to do me in,
Well I can’t hide and I can’t run,
He’s chasing me around with an old shotgun
Yeah, yeah,
The wages of sin,
There’s a big fat bloke trying to do me in,
Well I can’t hide and I can’t run,
He’s chasing me around with an old shotgun
He’s an antique shotgun

(перевод)

Она была дальше своего отца,
Но я действительно был скорее,
Неравнодушен к пути…
К тому, как она заняла свою позицию,
Она взглянула через его плечо,
Призывая меня быть смелее,
Я незаметно попытался протолкнуть ее старика.
Но твердо шагнул в сторону,
Нападающий из Бернли,
Мне казалось, что я наткнулся на кирпичную стену,
Он угрожающе прошептал:
«Сонни Джим, я точно знаю, где ты был,
Остановись сейчас или поверь мне — ты упадешь»
Она была дочерью проповедника,
Портер, играющий в регби,
Кто стал богатым владельцем отеля,
Прежде чем он получил призвание,
Это подпитывает его каменную стену,
Теперь он хочет поставить меня на место
Ах, да,
Возмездие за грех,
Меня пытается прикончить большой толстяк,
Ну, я не могу спрятаться и не могу бежать,
Он гонится за мной со старым дробовиком
Ну, это было некоторое время спустя, когда я подслушал ее отца,
Протягивая и великолепно смазанный маслом:
«Где гадость, там и медь,
И я скажу тебе сейчас, не девочка,
Мои будут запятнаны или разграблены,
Гнилым маленьким Гербертом,
Моя принцесса из щербета,
Лаванда, мой кекс, ку-ка-чу»
Мой шанс становится все меньше,
Мои надежды тускнели,
Так что я схватил ее и отвел в туалет
Она была дочерью проповедника,
И я действительно не должен был,
Взял ее и сделал то, что сделал я,
Он хочет отвести меня в чистку,
За предыдущие правонарушения,
И подведи меня к алтарю со своим дробовиком,
И возьми меня по проходу со своим дробовиком
Ах, да,
Возмездие за грех,
Меня пытается прикончить большой толстяк,
Ну, я не могу спрятаться и не могу бежать,
Он гонится за мной со старым дробовиком
Ага-ага,
Возмездие за грех,
Меня пытается прикончить большой толстяк,
Ну, я не могу спрятаться и не могу бежать,
Он гонится за мной со старым дробовиком
Он старинный дробовик