Перевод текста песни Baggy Trousers - Madness

Baggy Trousers (оригинал)

Naughty boys and nasty schools
Headmaster’s breaking all the rules
Having fun and playing fools
Smashing up the woodwork tools
All the teachers in the pub
Passing round the ready rub
Trying not to think of when
The lunchtime bell will ring again
Oh what fun we had
But did it really turn out bad
All i learnt at school
Was how to bend not break the rules
Oh what fun we had
But at the time it seemed so bad
Trying different ways to
Make a difference to
The headmaster’s had enough today
All the kids have gone away
Gone to fight with next door’s school
Every term that is the rule
Sits alone and bends his cane
Same old backsides again
All the small ones tell tall tales
Walking home and squashing snails
Lots of girls and lots of boys
Lots of smells and lots of noise
Playing football in the park
Kicking pushbikes after dark
Baggy trousers dirty shirt
Pulling hair and eating dirt
Teacher comes to break it up
Back of the head with a plastic cup
Baggy trousers baggy trousers
Baggy trousers
Baggy trousers baggy trousers
Baggy trousers
Baggy trousers baggy trousers
Baggy trousers

Baggy Trousers (перевод)

Озорные мальчишки и мрачные школы, где сырость ползёт по стенам,
Директор — как ветродуй, разметавший каноны, ломает уставы и схемы,
Здесь смех, и притворство, и прыть, и шалость в открытых ладонях,
А стамески летят ураганом, ломая грёзные тонкие слоники.
Учителя — в пабе дымится янтарная мгла,
По кругу пускают огонь — и уходит забота, как соль по ветру.
Я стараюсь, как вьюн, не думать о часе, когда
Опять зазвенит колокол — сквозняком в немой полдень.
Ах, сколько праздника в нас было, как будто грозовой водопад!
Но скажи — неужели всё вышло горько, как быль без прикрас?
Вся наука, что в школе я вынес, как древний приказ,
Гнуть законы, не руша, — искусство змеиных дорожек.
Ах, сколько праздника в нас было —
Но тогда всё казалось бедой, чёрной бурей в окне.
Я пытался и так, и этак —
Внести перемену в чертоги привычного дня.
Сегодня директор — как пустой барабан, ему всё опостылело,
Детвора изгнала себя по своим закоулкам, испарилась,
Ушли на битву со школой-соседкой, где цветёт вражда как крапива,
Таков устав — каждый семестр здесь снова война неписаная.
Одиноко сидит он, трость изгибает, как змей под вечерней луной,
Всё те же спины, те же сюжеты, что вечен у школьных скамей.
Малыши сочиняют небылицы, как паучки — кружева на стекле,
На закате домой, по тропинкам, давят улиток, как тайные знаки.
Девчонок и мальчиков — рой, как весёлый базар у реки,
Ароматов и гама — поток, что шумит, как июньские травы.
В парке летит мяч, и трава разлетается горьким дождём,
Велосипеды пинают в сумерках — ночь принимает их в стаю.
Брюки мешковатые, рубашка — как карта грязи и пятен,
Щиплют за волосы, землю глотают, и солнце смешалось с усталостью.
Учитель идёт разнимать этот вихрь,
Пластиковым кубком по затылку — не вздох, а удар колокольный.
Мешковатые брюки, мешковатые брюки
Мешковатые брюки
Мешковатые брюки, мешковатые брюки
Мешковатые брюки
Мешковатые брюки, мешковатые брюки
Мешковатые брюки