Перевод текста песни Victory Lap - Macklemore, Ryan Lewis

Victory Lap (оригинал)

And they say, «Don't forget where you come from
Don’t die holding on to your words
Cause you know you got a whole world to change
But understand who you got to change first»
And I was like «Fuck that», humility bust back
I remember the days with nothing but a bus pass
I was just a little shorty just hoping that I could find a bum to buy a 40 for
me
And have enough for a bud sack
Yeah, and I dance on that instrumental
Unorthodox like Basquiat with the pencil
Gimme a microphone and a beat box I could vent to
Music the only medium that I could find myself through
Recluse, sipping on some lean I would let loose
Looking in the mirror, watching myself lose
Cleaned up in '08, got a job making barely minimum wage
To get into that page
Hit the road with RL, performing in front of 8 people
And that shit will check your ego
About around that time I’m watching that EP go
From nothing to getting us booked around the country
I know no limits, life can change in an instant
8 People turn into sold out shows in a minute
And I’m watching my pops in the back row grinning
With his glass up to my mom, toasting his Guinness
And we on (we on)
Good music, get lost in the ambiance
When day we’ll leave here
But these words live on
Till then, we keep on making the songs
So put 'em up, up up, up up (so high)
So put 'em up, up up, up up (so high)
So put 'em up, up up, up up (so high)
Put 'em up, up up, up up (so high)
So put 'em up, up up, up up (so high)
So put 'em up, up up, up up (so high)
I remember that Freshman edition
Last year thinking to myself like
Yah, nah, I won’t win it yet
I probably won’t get it, but I’m gonna give it everything
Play my position
The next 11 months I gave it all everything I had in me
Left blood, sweat, tears in every God damn city
No label, no deal, no publicist, indie
Just music that connected and fans that rode with me
Throw me a gold mine, and a co-sign
While you’re riding a couple dope rides
2 women, both dimes
Not gonna lie, that shit sounds so nice
But I got creative control and my souls mine
I wouldn’t trade it, maybe I’m crazy
I put on for my city
Seattle that raised me
Rule 4080, it’s really not changing
Now a days make good music, the people are your label
So put 'em up, up up, up up (so high)
So put 'em up, up up, up up (so high)
So put 'em up, up up, up up (so high)
Put 'em up, up up, up up (so high)
So put 'em up, up up, up up (so high)
So put 'em up, up up, up up (so high)
Oh my God, feels like a victory lap
Can I have that moment
Can I talk my shit
And they say, «Don't forget where you come from
Don’t die holding on to your words
Cause you know you got a whole world to change
But understand who you got to change first»
Put 'em up, up up, up up
Up, up up, up up
Up, up up, up up
Macklemore, Ryan Lewis, Seattle
Put 'em up, up up, up up
Up, up up, up up (so high)

Круг победы (перевод)

И они говорят: «Не забывай, откуда ты
Не умирай, держась за свои слова
Потому что ты знаешь, что тебе нужно изменить целый мир
Но поймите, кого вы должны изменить в первую очередь»
И я такой: «К черту это», смирение вернулось
Я помню дни, когда у меня не было ничего, кроме проездного на автобус
Я был просто коротышкой, просто надеялся, что смогу найти бездельника, который купит 40 за
меня
И достаточно для бутового мешка
Да, и я танцую под эту инструментальную
Неортодоксальный, как Баския с карандашом
Дай мне микрофон и битбокс, под который я мог бы высказаться.
Музыка - единственное средство, с помощью которого я мог найти себя
Отшельник, потягивая постное, которое я бы выпустил
Глядя в зеркало, наблюдая, как я теряю
Очистился в 2008 году, получил работу с минимальным окладом.
Чтобы попасть на эту страницу
Отправляйтесь в путь с RL, выступая перед 8 человек
И это дерьмо проверит твое эго
Примерно в это же время я смотрю, как идет этот EP.
От нуля до бронирования по всей стране
Я не знаю границ, жизнь может измениться в одно мгновение
8 Люди превращаются в аншлаговые шоу за минуту
И я смотрю, как мои попсы в заднем ряду ухмыляются
С его стаканом к моей маме, поджаривая его Гиннесс
И мы на (мы на)
Хорошая музыка, погрузитесь в атмосферу
Когда день мы уйдем отсюда
Но эти слова живут
А пока мы продолжаем писать песни
Так что ставьте их вверх, вверх, вверх (так высоко)
Так что ставьте их вверх, вверх, вверх (так высоко)
Так что ставьте их вверх, вверх, вверх (так высоко)
Положите их вверх, вверх, вверх (так высоко)
Так что ставьте их вверх, вверх, вверх (так высоко)
Так что ставьте их вверх, вверх, вверх (так высоко)
Я помню тот выпуск для первокурсников
В прошлом году, думая про себя, как
Да, нет, я еще не выиграю
Я, наверное, не получу, но я сделаю все возможное
Играть на моей позиции
Следующие 11 месяцев я отдал все, что у меня было во мне.
Левая кровь, пот, слезы в каждом проклятом городе
Без лейбла, без сделки, без публициста, инди
Просто музыка, которая соединила меня, и фанаты, которые ехали со мной.
Бросьте мне золотую жилу и подпишитесь
Пока вы катаетесь на паре допинговых аттракционов
2 женщины, обе центовки
Не буду врать, это дерьмо звучит так мило
Но у меня есть творческий контроль, и мои души принадлежат мне.
Я бы не променял это, может быть, я сумасшедший
Я надел для своего города
Сиэтл, который меня воспитал
Правило 4080, оно действительно не меняется
Теперь дни делают хорошую музыку, люди - ваш лейбл
Так что ставьте их вверх, вверх, вверх (так высоко)
Так что ставьте их вверх, вверх, вверх (так высоко)
Так что ставьте их вверх, вверх, вверх (так высоко)
Положите их вверх, вверх, вверх (так высоко)
Так что ставьте их вверх, вверх, вверх (так высоко)
Так что ставьте их вверх, вверх, вверх (так высоко)
Боже мой, похоже на круг победы
Могу ли я получить этот момент
Могу ли я говорить свое дерьмо
И они говорят: «Не забывай, откуда ты
Не умирай, держась за свои слова
Потому что ты знаешь, что тебе нужно изменить целый мир
Но поймите, кого вы должны изменить в первую очередь»
Положите их вверх, вверх, вверх
Вверх, вверх, вверх
Вверх, вверх, вверх
Маклемор, Райан Льюис, Сиэтл
Положите их вверх, вверх, вверх
Вверх, вверх, вверх (так высоко)