Перевод текста песни Ten Thousand Hours - Macklemore, Ryan Lewis

Ten Thousand Hours (оригинал)

I hope that God decides to talk through him
That the people decide to walk with him
Regardless of pitchfork cosigns I’ve jumped
Make sure the soundman doesn’t cockblock the drums
Let the snare knock the air right out of your lungs
And those words be the oxygen
Just breathe
Amen, regardless I’mma say it
Felt like I got signed the day that I got an agent
Got an iTunes check, shit man I’m paying rent
About damn time that I got out of my basement
About damn time I got around the country and I hit these stages
I was made to slay them
Ten thousand hours I’m so damn close I can taste it
On some Malcolm Gladwell, David-Bowie-meets-Kanye shit
This is dedication
A life lived for art is never a life wasted
Ten thousand
Ten thousand hours felt like ten thousand hands
Ten thousand hands, they carry me
Ten thousand hours felt like ten thousand hands
Ten thousand hands, they carry me
Now, now, now
This is my world, this is my arena
The TV told me something different I didn’t believe it
I stand here in front of you today all because of an idea
I could be who I wanted if I could see my potential
And I know that one day I’mma be him
Put the gloves on, sparring with my ego
Everyone’s greatest obstacle, I beat 'em
Celebrate that achievement
Got some attachments, some baggage I’m actually working on leaving
See, I observed Escher
I love Basquiat
I watched Keith Haring
You see I study art
The greats weren’t great because at birth they could paint
The greats were great because they paint a lot
I will not be a statistic
Just let me be
No child left behind, that’s the American scheme
I make my living off of words
And do what I love for work
And got around 980 on my SATs
Take that system, what did you expect?
Generation of kids choosing love over a desk
You put those hours in and look at what you get
Nothing that you can hold, but everything that it is
Ten thousand
Ten thousand hours felt like ten thousand hands
Ten thousand hands, they carry me
Ten thousand hours felt like ten thousand hands
Ten thousand hands, they carry me
Same shit, different day, same struggle
Slow motion as time slips through my knuckles
Nothing beautiful about it, no light at the tunnel
For the people that put the passion before them being comfortable
Raw, unmedicated heart no substitute
Banging on table tops, no subs to toot
I’m feeling better than ever man, what is up with you?
Scraping my knuckles, I’m battling with some drug abuse
I lost another friend, got another call from a sister
And I speak for the people that share that struggle too
Like they got something bruised
My only rehabilitation was the sweat, tears and blood when up in the booth…
It’s the part of the show
Where it all fades away
When the lights go to black
And the band leaves the stage
And you wanted an encore
But there’s no encore today
'Cause the moment is now
Can’t get it back from the grave
Part of the show
It all fades away
Lights go to black
Band leaves the stage
You wanted an encore
But there’s no encore today
'Cause the moment is now
Can’t get it back from the grave
Welcome to the heist

Десять Тысяч Часов (перевод)

Я надеюсь, что Бог решит поговорить через него
Что люди решают идти с ним
Независимо от знаков вил, я прыгнул
Убедитесь, что звукорежиссер не блокирует барабаны
Пусть ловушка выбьет воздух прямо из ваших легких
И эти слова будут кислородом
Просто дышать
Аминь, независимо от того, что я скажу
Я чувствовал, что подписал контракт в тот день, когда у меня появился агент
Получил чек iTunes, черт возьми, я плачу арендную плату
О проклятом времени, когда я выбрался из своего подвала
О проклятом времени, когда я путешествовал по стране и попал на эти этапы
Я был создан, чтобы убить их
Десять тысяч часов, я так чертовски близок, что чувствую вкус
О каком-то дерьме Малькольма Гладуэлла, Дэвида Боуи и Канье
это посвящение
Жизнь, прожитая для искусства, никогда не бывает потраченной впустую
Десять тысяч
Десять тысяч часов казались десятью тысячами рук
Десять тысяч рук, они несут меня
Десять тысяч часов казались десятью тысячами рук
Десять тысяч рук, они несут меня
Сейчас, сейчас, сейчас
Это мой мир, это моя арена
Телевизор сказал мне другое, я не поверил
Я стою здесь перед вами сегодня из-за идеи
Я мог бы быть тем, кем хотел, если бы увидел свой потенциал
И я знаю, что однажды я буду им
Надень перчатки, поспорь с моим эго.
Самое большое препятствие для всех, я победил их
Отпразднуйте это достижение
У меня есть некоторые привязанности, некоторый багаж, над которым я действительно работаю
Видишь ли, я наблюдал за Эшером
Я люблю Баския
Я смотрел Кита Харинга
Вы видите, что я изучаю искусство
Великие не были великими, потому что с рождения умели рисовать
Великие были великими, потому что много рисовали
Я не буду статистикой
Просто позволь мне быть
Ни один ребенок не остался позади, это американская схема
Я зарабатываю на жизнь словами
И делать то, что я люблю на работе
И получил около 980 баллов по SAT.
Возьмите эту систему, чего вы ожидали?
Поколение детей, предпочитающих любовь письменному столу
Вы вкладываете эти часы и смотрите, что вы получаете
Ничего, что вы можете удержать, но все, что есть
Десять тысяч
Десять тысяч часов казались десятью тысячами рук
Десять тысяч рук, они несут меня
Десять тысяч часов казались десятью тысячами рук
Десять тысяч рук, они несут меня
То же дерьмо, другой день, та же борьба
Медленное движение, когда время скользит по моим костяшкам пальцев
В этом нет ничего красивого, нет света в туннеле
Для людей, которые ставят страсть перед собой, чтобы чувствовать себя комфортно
Сырое, нелекарственное сердце не заменит
Стук по столешницам, без сабвуферов
Я чувствую себя лучше, чем когда-либо, чувак, что с тобой?
Скребу костяшки пальцев, я борюсь с наркоманией
Я потерял еще одного друга, мне снова позвонила сестра
И я говорю за людей, которые тоже разделяют эту борьбу
Как будто они что-то ушибли
Моей единственной реабилитацией был пот, слезы и кровь в кабине…
Это часть шоу
Где все исчезает
Когда свет становится черным
И группа уходит со сцены
И ты хотел на бис
Но сегодня нет биса
Потому что момент сейчас
Не могу вернуть его из могилы
Часть шоу
Все это исчезает
Свет становится черным
Группа покидает сцену
Вы хотели на бис
Но сегодня нет биса
Потому что момент сейчас
Не могу вернуть его из могилы
Добро пожаловать на ограбление