Перевод текста песни My Oh My - Macklemore, Ryan Lewis

My Oh My (оригинал)

I used to sit with my dad in the garage
That sawdust, that Pinesol, and the moss
Around every spring, when the winter thawed
We’d huddle around the radio, twist the broken knob
710 AM, no KJR.
Dave Niehaus' voice would echo throughout the yard
Couldn’t have been older than 10
But to me and my friends
The voice on the other end might as well have been God’s
1995, the Division Series
Edgar’s up to bat
Bottom of the 11th inning
Got the whole town listening
«Swung on and belted,"the words distorted. «Joey Cora rounds third!
Here comes Griffey!
The throw to the plate’s not in time!
My, oh my, the Mariners win it!»
Yes.
Fireworks, they lit up that ceiling in the King dome
We had just made history
«And swung on and lined down the left field line for a base hit!
Here comes Joey!
Here comes Junior to third base!
They’re gonna wave him in!
The throw to the plate will be…
Late!
The Mariners are going to play for the American League Championship!
I don’t believe it!
It just continues!
My, oh my!»
Laces woven, barely holdin' that stitch
The creases of time amongst the grime and the grit
Where the leather he used to pound his fists
To some it’s just a mitt, but see that glove was him
Yep, tell me stories on the field, with that sun-stained brim
Blood under my chin, he taught me how to spit
Sunflower seeds back with me and my crew
Sunburnt arms
Big League Chew
Yeah we were like, The Sandlot after dinner
After practice we’d listen
To the M’s in the kitchen
And if mom wasn’t trippin'
«Come on dad!
Please, I swear, just one more inning!»
Voice went «pump, pump!"through the system
«Break out the rye bread!
It’s grand salami time!»
«My, oh my!
Another victory!"Yes. My city, my city
Childhood, my life watchin' Griffey right under those lights
Under that light rain, gleaming in that night game, can’t stop now
Keep moving, no brake pads!
Came here to prove a point, live my life on the field
Make history in between the base paths
And compete against the fear that is in me that’s my only barrier and I swear
that I’mma break that!
From the mud
The cleats that we drug
Through the feet
This is that moment, and you can’t take it back
I don’t really collect cards anymore, just a box and some old cardboard
Memories embedded in the dust, in the fibres that age just like us
Livin' somewhere off in the drawer
This is what you make of it.
Yeah, we play to win
Live it like we’re under the lights of the stadium
Fight until the day that God decides to wave us in
Right, until he waves us in
It’s my city, my city, childhood, my life.
That’s right
Under those lights
My city, my city, childhood, that’s right.
Niehaus, «My, oh my!»
Come on.
My city, my city, childhood, my life.
That’s right, under those lights
It’s my city, my city, childhood, my life, Niehaus.
My, oh my.
Rest in peace

Боже Мой (перевод)

Раньше я сидел с папой в гараже
Эти опилки, этот пинезоль и мох
Примерно каждую весну, когда оттаяла зима
Мы толпились вокруг радио, крутили сломанную ручку
7:10, нет KJR.
Голос Дэйва Нихауса эхом разносился по всему двору.
Не мог быть старше 10
Но мне и моим друзьям
Голос на другом конце провода с тем же успехом мог принадлежать Богу.
1995, Серия Дивизион
Эдгар готов к битве
Конец 11-го иннинга
Весь город слушает
«Покачался и пристегнулся, — слова исказились. — Джоуи Кора занимает третье место!
А вот и Гриффи!
Бросок на тарелку не вовремя!
Боже мой, Моряки выиграли!»
Да.
Фейерверк, они осветили этот потолок в Королевском куполе
Мы только что вошли в историю
«И развернулся и выстроился вдоль левой линии поля для основного удара!
А вот и Джоуи!
А вот и Джуниор на третьей базе!
Они собираются махнуть ему!
Бросок на тарелку будет…
Поздно!
Моряки собираются играть за чемпионство Американской лиги!
Я не верю!
Это просто продолжается!
Мой, о мой!»
Кружева сотканы, едва удерживая этот стежок
Складки времени среди грязи и песка
Где кожа, которую он использовал, чтобы бить кулаками
Для кого-то это просто рукавица, но видите ли, эта перчатка была им
Ага, расскажи мне истории на поле, с этим залитым солнцем полем
Кровь под моим подбородком, он научил меня плевать
Семена подсолнуха снова со мной и моей командой
Загорелые руки
Жевание Большой лиги
Да, мы были похожи на The Sandlot после ужина.
После тренировки мы слушали
К М на кухне
И если бы мама не споткнулась
«Давай, папа!
Пожалуйста, клянусь, еще один иннинг!»
Голос пошел «накачать, накачать!» по системе
«Пломай ржаной хлеб!
Время большой салями!»
«Мой, о мой!
Еще одна победа!" Да. Мой город, мой город
Детство, моя жизнь наблюдает за Гриффи прямо под этими огнями
Под тем легким дождем, блестящим в той ночной игре, теперь не остановить
Продолжай двигаться, никаких тормозных колодок!
Пришел сюда, чтобы доказать свою точку зрения, прожить свою жизнь на поле
Сделайте историю между базовыми путями
И соревнуйся со страхом, который есть во мне, это мой единственный барьер, и я клянусь
что я сломаю это!
Из грязи
Бутсы, которые мы принимаем
Через ноги
Это тот момент, и вы не можете вернуть его
Я больше не собираю карты, просто коробка и немного старого картона
Воспоминания, встроенные в пыль, в волокна, которые стареют так же, как и мы.
Живу где-то в ящике
Это то, что вы делаете из этого.
Да, мы играем, чтобы выиграть
Живите так, как будто мы находимся под огнями стадиона
Сражайтесь до того дня, когда Бог решит помахать нам рукой.
Правильно, пока он не машет нам в
Это мой город, мой город, детство, моя жизнь.
Это верно
Под этими огнями
Мой город, мой город, детство, правильно.
Нихаус, «Мой, о мой!»
Давай.
Мой город, мой город, детство, моя жизнь.
Правильно, под этими огнями
Это мой город, мой город, детство, моя жизнь, Нихаус.
Боже мой.
Покойся с миром