Перевод текста песни A Wake - Macklemore, Ryan Lewis, Evan Roman

A Wake (оригинал)

I need love
You need love
Give me love
And I’ll give you my love
They say thirty’s the new twenty
And twenty’s the new thirty, shit I guess
Makes sense, 'cause fifteen-year-olds seem twenty
And twenty-five -year-olds seem ten
I used to drink away my paycheck
Celebrate the mistakes I hadn’t made yet
Our generation isn’t the best on safe sex
We forget the latex, becoming Planned Parenthood patients
Synthetic heroin is the new basehead
So much to escape, fuck a straight edge
Walk around looking through a fake lens
Apps this good, who’s got time to make friends?
I wish I didn’t care
If cynical hispters with long hair
And cocaine problems, like my music
It’s not my issue, I can’t solve it
My flight has finally landed down
And the ground has stopped moving all around
Eyes open, awake for the very first time
We both forfeit this game of crime
They say, «It's so refreshing to hear somebody on records
No guns, no drugs, no sex, just truth»
The guns — that’s America, the drugs are what they gave to us
And sex sells itself, don’t judge 'til it’s you
Ah, I’m not more or less conscious
Than rappers rapping 'bout them strippers up on a pole, popping
These interviews are obnoxious
Saying that «It's poetry, you’re so well spoken,"stop it
I grew up during Reaganomics
When Ice T was out there on his killing cops shit
Or Rodney King was getting beat on
And they let off every single officer
And Los Angeles went and lost it
Now every month there’s a new Rodney on YouTube
It’s just something our generation is used to
And neighbourhoods where you never see a news crew
Unless they’re gentrifying, white people don’t even cruise through
And my subconscious telling me stop it
This is an issue that you shouldn’t get involved in
Don’t even tweet «R.I.P Trayvon Martin»
Don’t wanna be that white dude million-man marching
Fighting for a freedom that my people stole
Don’t wanna make all my white fans uncomfortable
«But you don’t even have a fuckin' song for radio
Why you out here talking race, trying to save the fucking globe?»
Don’t get involved if the cause isn’t mine
White privilege, white guilt, at the same damn time
So we just party like it’s 1999
Celebrate the ignorance while these kids keep dying
My flight has finally landed down
And the ground has stopped moving all around
Eyes open, awake for the very first time
We both forfeit this game of crime
I need love
You need love
Give me love
And I’ll give you my love

Поминки (перевод)

Мне нужна любовь
Тебе нужна любовь
Дай мне любовь
И я дам тебе свою любовь
Они говорят, что тридцать - это новые двадцать
И двадцать новые тридцать, дерьмо, я думаю
Имеет смысл, потому что пятнадцатилетние кажутся двадцатилетними.
И двадцатипятилетние кажутся десятилетними
Раньше я пропивал свою зарплату
Отмечайте ошибки, которые я еще не совершил
Наше поколение не самое лучшее в безопасном сексе
Мы забываем о латексе, становясь пациентами программы планирования семьи.
Синтетический героин – новая основа
Так много, чтобы сбежать, трахнуть прямой край
Прогуляйтесь, глядя через фальшивую линзу
Такие хорошие приложения, у кого есть время завести друзей?
Хотел бы я, чтобы мне было все равно
Если циничные шипперы с длинными волосами
И проблемы с кокаином, как и моя музыка
Это не моя проблема, я не могу ее решить
Мой рейс наконец приземлился
И земля перестала двигаться вокруг
Глаза открыты, просыпаюсь в первый раз
Мы оба теряем эту преступную игру
Они говорят: «Так приятно слышать кого-то на записях
Никакого оружия, никаких наркотиков, никакого секса, только правда»
Оружие — это Америка, наркотики — это то, что нам дали
И секс продает себя, не суди, пока это ты
Ах, я не более или менее в сознании
Чем рэперы стучат о стриптизершах на шесте, выскакивают
Эти интервью неприятны
Говоря, что «это поэзия, ты так хорошо говоришь», перестань
Я вырос во времена Рейганомики
Когда Ice T был там на своем убийственном дерьме полицейских
Или Родни Кинга били
И они отпустили каждого офицера
И Лос-Анджелес пошел и потерял его.
Теперь каждый месяц на YouTube появляется новый Родни.
Это просто то, к чему привыкло наше поколение
И районы, где вы никогда не увидите группу новостей
Если они не джентрифицируют, белые люди даже не путешествуют.
И мое подсознание говорит мне прекратить
Это вопрос, в который не следует вмешиваться
Даже не пишите «R.I.P Trayvon Martin»
Не хочу быть тем белым чуваком-миллионником, марширующим
Борьба за свободу, которую украл мой народ
Не хочу заставлять всех моих белых поклонников чувствовать себя некомфортно.
«Но у тебя даже нет ни гребаной песни для радио
Почему вы здесь говорите о гонках, пытаетесь спасти гребаный земной шар?»
Не вмешивайтесь, если дело не во мне
Белая привилегия, белая вина, в то же время
Так что мы просто веселимся, как в 1999 году.
Празднуйте невежество, пока эти дети продолжают умирать
Мой рейс наконец приземлился
И земля перестала двигаться вокруг
Глаза открыты, просыпаюсь в первый раз
Мы оба теряем эту преступную игру
Мне нужна любовь
Тебе нужна любовь
Дай мне любовь
И я дам тебе свою любовь