Перевод текста песни Over It - Macklemore, Donna Missal

Over It (оригинал)

We got that bad love, but it taste like medicine
I never had love, so I learned to settle quick
I guess I never thought I’d have to choose
Between paradise and you
I still creep on your 'Gram, oh
See you with you and your man, oh
And I scroll and see the pictures you deleted
Like the history ain’t happen long as we cannot see it
Getting back is insanity and we repeat it
Mama said we need counseling
But I can’t reason with the terrorists
Oh, this is embarrassing
You ain’t Cinderella, ain’t no pumpkin turning into fuckin' carriages
You create a narrative, people ask me, «Where's she been?»
Sent her packin' now, she’s living back out at her parent’s crib
Fight, break up, we fuck, we fight, break up, you know the deal
Vent to friends and tell them, «It's the last time, I’m for real.»
You text me, then the next thing you know, I’m behind the wheel
Pull up, fuck you in the backseat thinking this will help us heal
There is no use for you texting my phone
Got FOMO the minute I walked to the door
Can’t get in the gate because I changed the code
Now you can toast to the love we don’t make anymore
We got that bad love, but it taste like medicine
I never had love, so I learned to settle quick
I guess I never thought I’d have to choose
Between paradise and you
And now I’m free, I’m free, yeah
I’m free, yeah, and now I’m free, yeah
(And now I’m free)
I’m back on the «Why didn’t you text me?»
Back on the «Shit, I was busy.»
Back to us raising our voices
Back on that nobody’s listening
Back to those horrible choices
Back on you moving back home
'Cause I would rather live in Hell than get comfortable sleeping alone
Back to that lying deception, back to the self-will
Back on that «Well, she don’t do it and I know that somebody else will.»
You cheated, I cheated, you cheated, I cheated, I mean it
Please, Father, forgive us
The dirt that you’ve done and the secrets that we swept up under the rug that
are gonna die with us
And I should’ve cut the ties so many times
That I finally gave up on the scissors
We are both sinners if we both lie to ourselves
That is just selfish, that isn’t commitment
I try to hold it in, I try to hold it in
Numb to it all and ignoring it
I’m just searching where the closure is
Going in circles, not noticing
But in my heart, I know I’m not over it
We got that bad love, but it taste like medicine
I never had love, so I learned to settle quick
I guess I never thought I’d have to choose
Between paradise and you
And now I’m free, I’m free, yeah
I’m free, yeah, and now I’m free, yeah
(And now I’m free)

Над Ним (перевод)

У нас есть эта плохая любовь, но на вкус она как лекарство
У меня никогда не было любви, поэтому я научился быстро соглашаться
Думаю, я никогда не думал, что мне придется выбирать
Между раем и тобой
Я все еще ползаю по твоему грамму, о
Увидимся с тобой и твоим мужчиной, о
И я прокручиваю и вижу фотографии, которые вы удалили
Как история не происходит, пока мы не можем ее видеть
Возвращение - это безумие, и мы повторяем это
Мама сказала, что нам нужна консультация
Но я не могу договориться с террористами
О, это неловко
Ты не Золушка, тыква не превращается в гребаные кареты
Вы создаете нарратив, люди спрашивают меня: «Где она была?»
Отправила ее собираться сейчас, она снова живет в кроватке своих родителей
Драться, расставаться, мы трахаемся, мы ссоримся, расстаемся, вы знаете дело
Выговоритесь друзьям и скажите им: «Это в последний раз, я по-настоящему».
Ты пишешь мне, а потом знаешь, что я за рулем.
Подъезжай, трахни тебя на заднем сиденье, думая, что это поможет нам исцелиться.
Нет смысла писать мне на телефон
Получил FOMO в ту минуту, когда я подошел к двери
Не могу войти в ворота, потому что я изменил код
Теперь вы можете выпить за любовь, которой мы больше не занимаемся
У нас есть эта плохая любовь, но на вкус она как лекарство
У меня никогда не было любви, поэтому я научился быстро соглашаться
Думаю, я никогда не думал, что мне придется выбирать
Между раем и тобой
И теперь я свободен, я свободен, да
Я свободен, да, и теперь я свободен, да
(И теперь я свободен)
Я вернулся к теме «Почему ты мне не написал?»
Вернемся к «Черт, я был занят».
Назад к нам, повышая наши голоса
Вернемся к тому, что никто не слушает
Назад к этим ужасным выборам
Вернемся к вашему возвращению домой
Потому что я лучше буду жить в аду, чем спать в одиночестве
Назад к этому лживому обману, назад к своеволию
Вернемся к тому, что «Ну, она этого не делает, и я знаю, что это сделает кто-то другой».
Ты обманывал, я обманывал, ты обманывал, я обманывал, я серьезно
Пожалуйста, Отец, прости нас
Грязь, которую вы сделали, и секреты, которые мы заметали под ковер,
они умрут вместе с нами
И я должен был разрезать галстуки так много раз
Что я, наконец, отказался от ножниц
Мы оба грешники, если оба лжем себе
Это просто эгоистично, это не обязательство
Я пытаюсь сдержать это, я пытаюсь сдержать это
Онемение ко всему этому и игнорирование
Я просто ищу, где закрытие
Ходить по кругу, не замечая
Но в глубине души я знаю, что еще не закончил
У нас есть эта плохая любовь, но на вкус она как лекарство
У меня никогда не было любви, поэтому я научился быстро соглашаться
Думаю, я никогда не думал, что мне придется выбирать
Между раем и тобой
И теперь я свободен, я свободен, да
Я свободен, да, и теперь я свободен, да
(И теперь я свободен)