Перевод текста песни Darkness Within - Machine Head

Darkness Within (оригинал)

Here in this darkness that I lay
Depression heavy in its weigh
And how my body aches to leave
To sing its final eulogy
My sons I love you evermore
And though the road beckons once more
I see the damage that I've done
In search for redemption

But I am just a broken man
Whose soul cries out to understand
How the madness shatters me
Upon the stage on bended knee
I scream out loud at skies above
That answer mute bereft in love
I struggle not to fall from grace
Or sing the hymns of my disgrace

We build cathedrals to our pain
Establish monuments to attain
Freedom from all of the scars and the sins
Lest we drown in the darkness within

Mystery's forgotten chords
I strum in vain to please the lord
But he has never answered me
My faith has waned eternally
In empty men who pass along
The woes of all religions wrong
But now the Shadowed veil it falls
Heed the Clarion call

So pray to music build a shrine
Worship in these desperate times
Fill your heart with every note
Cherish it and cast afloat
'Cause god is in these clef and tone
Salvation is found alone
Haunted by its melody
Music it will set you free
Let it set you free

We build cathedrals to our pain
Establish monuments to attain
Freedom from all of the scars and the sins
Lest we drown in the darkness within

Music my saviour (Save me)

Темнота внутри (перевод)

Здесь, в темноте, где я лежу,
Отчаянье давит на меня,
Мое тело безумно жаждет исчезнуть
И спеть свою предсмертную песню.
Дети мои, я буду любить вас вечно,
И хоть дорога манит вновь,
Я вижу, какой урон принес
В поиске искупления.

Но все же я лишь сломленный человек,
Чья душа безумно хочет понять,
Как безумие уничтожает его.
За сценой, стоя на коленях,
Я взываю к небесам,
Но в ответ — тишина, и в ней нет любви.
Я страдаю, чтобы не согрешить,
Или воспеваю свое бесчестье...

Мы возводим храмы нашей боли,
Ставим памятники, чтобы
Освободиться от наших шрамов и наших грехов,
Чтобы не утонуть во мраке души...

Таинственные забытые аккорды,
Я пою, пытаясь удовлетворить всевышнего, но впустую.
Он никогда мне не отвечал,
И моя вера в него полностью исчезла.
Вера в опустошенного человека, который передал
Несчастья всех религий неправильно,
И теперь завеса тени падает...
Вслушайтесь в звуки трубы!

Так молись же музыке, построй ей храм
И поклоняйся ей в эти непростые времена,
Заполни свое сердце каждой нотой,
Цени ее и отпусти в плавание.
Ведь Бог в этом ключе и тональности...
Найдено лишь избавление,
Преследуемое этой мелодией.
Музыка вас освободит,
Позвольте ей сделать это.

Мы возводим храмы нашей боли,
Ставим памятники, чтобы
Освободиться от наших шрамов и наших грехов,
Чтобы не утонуть во мраке души...

В музыке мое спасение