Перевод текста песни California Bleeding - Machine Head

California Bleeding (оригинал)

I’m not the billionaire class
From San Lorenzo with the trailer trash
I can’t afford a fucking thing in sight
Something about this state is just so right
San Francisco, give me your money
Drug-crazed, road-rage, don’t ya act funny
I wanna smoke till I’m Oakland high
And drop some acid in the Barstow night
Sacramento, marching downtown
Mendocino, beer me down
Cut me open leave me splayed (stitch me back together)
California’s bleeding me (blame it on the weather)
Sail me down the river
Temper like a trigger
Take a shot of vodka, blow out my liver
California’s bleeding me
Don’t give a fuck if I’m banned
The fucking rodents down at Disneyland
Highway 5 down to 99
I’m getting head near the Fresno sign
Berryessa, stumbling and stammered
East Bay Tramps out drinking and hammered
And Hollywood’s giving me the bends
'Cause in LA you ain’t got no friends
Fremont meth-head getting me wired
Start a riot, light a fire
Cut me open leave me splayed (stitch me back together)
California’s bleeding me (blame it on the weather)
Sail me down the river
Temper like a trigger
Watch your back, here come the gold diggers
California’s bleeding me, and I don’t care tonight
We’re going west
Like rats we come to infest
We never rest
Feed on the fucking stress
Cut me open leave me splayed… stitch me back together
California’s bleeding me (blame it on the weather)
Sail me down the river
Temper like a trigger
Take some shots and blow out my liver
California’s bleeding me, and I don’t care tonight
And you won’t go home
'Cause we welcome all
Golden State brings home the gold

(перевод)

Я не класс миллиардеров
Из Сан-Лоренцо с мусором из трейлера
Я не могу позволить себе ни хрена на виду
Что-то в этом состоянии так правильно
Сан-Франциско, дай мне свои деньги
Помешанный на наркотиках, дорожная ярость, не веди себя смешно
Я хочу курить, пока не накурюсь в Окленде
И бросьте немного кислоты в ночь Барстоу
Сакраменто, марш в центре города
Мендосино, налей мне пива
Разрежь меня, оставь меня растопыренным (сшивай меня вместе)
Калифорния истекает кровью (во всем виновата погода)
Плывите меня вниз по реке
Вспыльчивость как спусковой крючок
Выпей водки, вышиби мне печень
Калифорния истекает кровью
Плевать, если меня забанят
Гребаные грызуны в Диснейленде
Шоссе 5 до 99
Я приближаюсь к знаку Фресно
Берриесса, спотыкаясь и запинаясь
Ист Бэй Бродяги пьют и долбят
И Голливуд дает мне изгибы
Потому что в Лос-Анджелесе у тебя нет друзей
Метамфетамин из Фремонта заводит меня
Начни бунт, зажги огонь
Разрежь меня, оставь меня растопыренным (сшивай меня вместе)
Калифорния истекает кровью (во всем виновата погода)
Плывите меня вниз по реке
Вспыльчивость как спусковой крючок
Следите за своей спиной, сюда идут золотоискатели
Калифорния истекает кровью, и сегодня мне все равно
Мы идем на запад
Как крысы, мы пришли, чтобы заразить
Мы никогда не отдыхаем
Питайтесь гребаным стрессом
Разрежь меня, оставь меня растопыренным… сшивай меня вместе
Калифорния истекает кровью (во всем виновата погода)
Плывите меня вниз по реке
Вспыльчивость как спусковой крючок
Сделайте несколько выстрелов и вышибите мне печень
Калифорния истекает кровью, и сегодня мне все равно
И ты не пойдешь домой
Потому что мы приветствуем всех
Голден Стэйт приносит домой золото