Перевод текста песни Bastards - Machine Head

Bastards (оригинал)

Yesterday I told my sons «sometimes the bad guys win»
And that it made me scared about the world that we live in
But I had to reassure them that it wouldn’t be for long
Sons we have to be ourselves, we have to be strong
I said «boys you are the future, so let this be a lesson
There may come a day you have to fight off their aggression»
Cause fear and hatred won today, the darkness ate the light
But both you look in my eyes, it’ll be alright
In every step you take
I’m with you all the way
Cause I would die for you
To do what’s right for you
In hopes that when I’m gone
You’ll carry on these words I wrote for you
Till then…
I’ll sing
Stand your ground
Don’t let the bastards grind you down
Be bold, be strange
Don’t let their fears make you afraid
There’s hope, they’ll change
Well I looked out to the world today, thought «what a bloody mess!»
They stripped our morals from us, put 'em under house arrest
And «liberty"and «country"are the words they need to speak
A little «god», a little «freedom», if we don’t agree, we’re weak
And every politician stood there idle and so smug
Empowering the racists and 2nd Amendment thugs
Wall St. and the billionaires, convinced us they’re so smart
Saying «vote with your wallet, instead of with your hearts!»
But we won’t go away!
We won’t forget our name!
The pussy generation, the PC and the brave
The protesters that slink along the streets of misery
And so…
I’ll sing
Stand your ground
Don’t let the bastards grind you down
Be bold, be strange
Don’t let their fears make you afraid
There’s hope, they’ll change
We’ll change
Change
No, no, no, no, no (FUCK NO!)
No, no, no, no, no (FUCK NO!)
No, no, no, no, no (FUCK NO!)
So give us all your faggots, and your niggas, and your spics
Give us all your Muslims, your so-called terrorists
We’ll welcome them with open arms, and put 'em in our mix
We’re better off together now, embrace our difference
Remember there is love
Our words can stop their guns
Forget the rednecks living in the past
We’re never going back now, we’ve reached critical mass
And so…
I’ll sing
Stand my ground
Won’t let the bastards grind me down
I’m bold, I’m strange
Won’t let their fears make me afraid
There’s hope, they’ll change

Ублюдки (перевод)

Вчера я сказал своим сыновьям «иногда плохие парни побеждают»
И что это заставило меня испугаться мира, в котором мы живем
Но мне пришлось их заверить, что это ненадолго
Сыновья, мы должны быть собой, мы должны быть сильными
Я сказал: «Мальчики, вы будущее, так что пусть это будет уроком
Может наступить день, когда вам придется бороться с их агрессией»
Потому что сегодня победили страх и ненависть, тьма поглотила свет.
Но вы оба смотрите мне в глаза, все будет хорошо
На каждом шагу
я с тобой всю дорогу
Потому что я бы умер за тебя
Делать то, что подходит именно вам
В надежде, что когда я уйду
Вы будете продолжать эти слова, которые я написал для вас
А пока…
я буду петь
Стоять на своем
Не позволяй ублюдкам сломать тебя
Будь смелым, будь странным
Не позволяйте их страхам пугать вас
Есть надежда, они изменятся
Что ж, посмотрел я сегодня на мир, подумал: «Что за чертовщина!»
Они лишили нас морали, посадили под домашний арест
И «свобода» и «страна» - это слова, которые им нужно говорить
Немного «бога», немного «свободы», если мы не согласны, мы слабы
И каждый политик стоял без дела и такой самодовольный
Расширение прав и возможностей расистов и головорезов 2-й поправки
Уолл-стрит и миллиардеры убедили нас, что они такие умные
Говоря «голосуй кошельком, а не сердцем!»
Но мы не уйдем!
Мы не забудем наше имя!
Поколение киски, ПК и смелые
Протестующие, которые крадутся по улицам страданий
И так…
я буду петь
Стоять на своем
Не позволяй ублюдкам сломать тебя
Будь смелым, будь странным
Не позволяйте их страхам пугать вас
Есть надежда, они изменятся
мы изменим
Сдача
Нет, нет, нет, нет, нет (БЛЯДЬ НЕТ!)
Нет, нет, нет, нет, нет (БЛЯДЬ НЕТ!)
Нет, нет, нет, нет, нет (БЛЯДЬ НЕТ!)
Так что дайте нам всех ваших педиков, и ваших нигеров, и ваших специй
Дайте нам всех ваших мусульман, ваших так называемых террористов
Мы встретим их с распростертыми объятиями и добавим их в наш микс
Теперь нам лучше вместе, примите нашу разницу
Помните, что есть любовь
Наши слова могут остановить их оружие
Забудьте о быдлах, живущих в прошлом
Мы никогда не вернемся назад, мы достигли критической массы
И так…
я буду петь
Стоять на своем
Не позволю ублюдкам сломать меня
Я смелый, я странный
Не позволю своим страхам испугать меня
Есть надежда, они изменятся