Перевод текста песни Bastards - Machine Head

Bastards (оригинал)

Yesterday I told my sons «sometimes the bad guys win»
And that it made me scared about the world that we live in
But I had to reassure them that it wouldn’t be for long
Sons we have to be ourselves, we have to be strong
I said «boys you are the future, so let this be a lesson
There may come a day you have to fight off their aggression»
Cause fear and hatred won today, the darkness ate the light
But both you look in my eyes, it’ll be alright
In every step you take
I’m with you all the way
Cause I would die for you
To do what’s right for you
In hopes that when I’m gone
You’ll carry on these words I wrote for you
Till then…
I’ll sing
Stand your ground
Don’t let the bastards grind you down
Be bold, be strange
Don’t let their fears make you afraid
There’s hope, they’ll change
Well I looked out to the world today, thought «what a bloody mess!»
They stripped our morals from us, put 'em under house arrest
And «liberty"and «country"are the words they need to speak
A little «god», a little «freedom», if we don’t agree, we’re weak
And every politician stood there idle and so smug
Empowering the racists and 2nd Amendment thugs
Wall St. and the billionaires, convinced us they’re so smart
Saying «vote with your wallet, instead of with your hearts!»
But we won’t go away!
We won’t forget our name!
The pussy generation, the PC and the brave
The protesters that slink along the streets of misery
And so…
I’ll sing
Stand your ground
Don’t let the bastards grind you down
Be bold, be strange
Don’t let their fears make you afraid
There’s hope, they’ll change
We’ll change
Change
No, no, no, no, no (FUCK NO!)
No, no, no, no, no (FUCK NO!)
No, no, no, no, no (FUCK NO!)
So give us all your faggots, and your niggas, and your spics
Give us all your Muslims, your so-called terrorists
We’ll welcome them with open arms, and put 'em in our mix
We’re better off together now, embrace our difference
Remember there is love
Our words can stop their guns
Forget the rednecks living in the past
We’re never going back now, we’ve reached critical mass
And so…
I’ll sing
Stand my ground
Won’t let the bastards grind me down
I’m bold, I’m strange
Won’t let their fears make me afraid
There’s hope, they’ll change

Ублюдки (перевод)

Вчера я поведал сыновьям: «Зло временами срывает лавры победы» —
И в этот миг мне стало страшно за хрупкий мир, где мы с тобой обитаем.
Но должен был я влить в них уверенность: мрак не вечен, за ночью придет заря.
Сыны, мы не смеем терять облик свой, нам приучать себя к несгибаемости стебля.
Я молвил: «Юноши, вы — плод завтрашнего дня, пусть будет сей опыт уроком
Возможно, однажды придет час, и вам придется сражаться с их жестким натиском».
Сегодня страх и ненависть заняли трон — мрак разом слопал свет, как зверь-обжора.
Но если оба посмотрите в мои глаза — вы различите в них полночный костер надежды.
В каждом шаге, что сделаешь ты по камням бытия,
Я иду рядом, не сворачивая с тропы.
Ведь для тебя бы я шагнул сквозь стену теней
Чтобы твой путь был чист — я выберу правду для тебя.
В надежде, что, когда исчезну вдруг, как пар от моря,
Ты понесешь, как знамя, слова, что я отлил для тебя в строках.
Пока же…
Я воспою
Тверди свое, не отступай ни на ладонь,
Не позволяй мерзавцам крошить тебя в пыль.
Будь смел, нарушай их каноны, шагай, как чужеземец.
Не дай их страху стать тенью в твоей душе.
Есть надежда: однажды они станут иными.
Сегодня я глядел сквозь оконное стекло на землю и подумал: «Какая кровавая каша!»
У нас похитили нравственный стержень, заперли его в темнице под замком.
А «свобода» и «отчизна» — лишь лозунги, что им положено выкрикивать хором.
Щепоть «бога», щепоть «воли» — не согласен ли ты, значит, ты ничтожен.
И каждый политик там стоял, сияя праздной спесью, как истукан на рыночной площади.
Они пестуют расистов, вооружая их законом и грубой статьей.
Уолл-стрит, миллиардеры — уверили нас, что их разум — как вино элиты.
Говорят: «Голосуй кошельком, не разумом и не сердцем!» —
Но мы не исчезнем, не сгинем во тьме!
Мы не забудем имя, данное нам бурей.
Поколение трусливых, политкорректных и дерзких
И протестующих, что бредут по заросшим скорбью улицам.
И вот…
Я воспою
Тверди свое, не отступай ни на ладонь,
Не позволяй мерзавцам крошить тебя в пыль.
Будь смел, нарушай их каноны, шагай, как чужеземец.
Не дай их страху стать тенью в твоей душе.
Есть надежда: однажды они станут иными.
Мы станем иными.
Пусть всё изменится.
Нет — ни за что, ни за какие блага! (Никогда, чёрт возьми!)
Нет — ни за что, ни за какие блага! (Никогда, чёрт возьми!)
Нет — ни за что, ни за какие блага! (Никогда, чёрт возьми!)
Так отдайте нам всех своих изгоев — пидоров, ниггеров, чурок,
Дайте нам мусульман и всех, что зовёте террористами.
Мы встретим их объятием, вплетём их в ткань нашей жизни.
Теперь вместе мы крепче, чем каждый врозь — в различье рождена суть.
Помни — любовь всё ещё живёт.
Слова наши сильнее, чем их пули и сталь.
Забудь о деревенщине, вросшей в былое, как коряга в ил.
Мы не свернём назад — мы достигли предела, где всё взрывает смысл.
И вот…
Я воспою
На месте стою, не сдаюсь.
Не дам мерзавцам размолоть меня в прах.
Я смел, я чужестранец в их мире.
Не дам их страху поселиться в себе.
Есть надежда: однажды они станут иными.