Перевод текста песни American High - Machine Head

American High (оригинал)

I was that kid sittin' over in the corner
Smiling with a shit-eating grin
And I was that kid smilin' In the back of class
Cause I’m flyin' on mescaline
I was that kid drinkin' 40's on the bleachers
Getting drunk after school
Gettin' home too late, fallin' on my face
Way too drunk to skate
And actin' a fool
I was that kid never doing good at
Nothing except for maybe at P. E
And I was that kid getting bullied by the
Filipinos rollin' with ABT
Me and my friends reading
The Satanic Bible, thinking we should start a band
Cutting class to jam, cutting class to jam
In my dad’s garage we learned to
Act a fool — don’t need to be cool
Pissed off too and breaking the rules
Mama told me stay in school
Don’t rock 'n roll
But this is my American high
I was that kid prank-calling your girlfriend
Couldn’t get a goddamn date
And I was that kid that was
Getting hella busted for pissin' on the bart train
I fuckin' hated school, except for hanging out with my friends
The outcast that was startin' up a band
Fremont was the town, California-bound
Bay area sound, taught me to
Act a fool — don’t need to be cool
Pissed off too and breaking the rules
Mama told me stay in school
Don’t rock 'n roll
But this is my American high
I’m that kid you tried to punk in English class
Now I’m in a band and your kissin' my ass
Asteroids beat out homework
Slayer beat out Zeppelin
Not the sharpest noggin
That’s why I’m in this band
And what you got against me, I don’t need a new job
What you got against me, I’ll get by on my own
Tellin' me I’m never gettin' by from songs
I love it when you’re proven wrong
Act a fool — don’t need to be cool
Pissed off too and breaking the rules
Mama told me stay in school
Don’t rock 'n roll
But this is my American high
Act a fool — don’t need to be cool
Break the rules
Cause this is my American high

Американский Хай (перевод)

Я был тем парнем, который сидел в углу
Улыбается дерьмовой ухмылкой
И я был тем ребенком, улыбающимся в конце класса
Потому что я лечу на мескалине
Я был тем парнем, который пил 40-е на трибунах
Напиться после школы
Слишком поздно возвращаюсь домой, падаю лицом вниз
Слишком пьян, чтобы кататься на коньках
И действовать дурак
Я был тем ребенком, у которого никогда не получалось
Ничего, кроме, может быть, в P.E.
И я был тем ребенком, над которым издевались
Филиппинцы катаются с ABT
Я и мои друзья читают
Сатанинская Библия, думая, что мы должны создать группу
Класс нарезки на джем, класс нарезки на джем
В гараже моего отца мы научились
Веди себя как дурак — не нужно быть крутым
Тоже разозлился и нарушил правила
Мама сказала мне оставаться в школе
Не рок-н-ролл
Но это мой американский кайф
Я был тем ребенком, который разыгрывал твою девушку
Не удалось получить чертову дату
И я был тем ребенком, который был
Получаю хеллу за то, что мочился на поезде барта
Я чертовски ненавидел школу, за исключением того, что тусовался с друзьями
Изгой, который запускал группу
Фремонт был городом, связанным с Калифорнией
Звук залива научил меня
Веди себя как дурак — не нужно быть крутым
Тоже разозлился и нарушил правила
Мама сказала мне оставаться в школе
Не рок-н-ролл
Но это мой американский кайф
Я тот ребенок, которого ты пытался напугать на уроке английского
Теперь я в группе, и ты целуешь меня в задницу
Астероиды выбивают домашнее задание
Slayer победил Zeppelin
Не самая острая голова
Вот почему я в этой группе
И что ты имеешь против меня, мне не нужна новая работа
Что ты имеешь против меня, я справлюсь сам
Скажи мне, что я никогда не получаю от песен
Мне нравится, когда ты ошибаешься
Веди себя как дурак — не нужно быть крутым
Тоже разозлился и нарушил правила
Мама сказала мне оставаться в школе
Не рок-н-ролл
Но это мой американский кайф
Веди себя как дурак — не нужно быть крутым
Нарушать правила
Потому что это мой американский кайф