Перевод текста песни A Farewell to Arms - Machine Head

A Farewell to Arms (оригинал)

Can you hear their cries?
Nowhere can the children run to hide
Crimson rivers
Flow down hills
Atone our ills
And woe to all her songs of love
A farewell to arms
Mutilated lives
Blackening as coffin line the sides
Filled with fathers
Who has won?
When only sons
Hold their grieving heads and mourn
A farewell to arms
Always our souls entwine
Erase this vast divide
Deaf ears our voices rest
Tyrant, this is protest
Who has won?
Yes, who has won?
I’ll wave this flag of white
So the venged see the light
We’ll pay for closed eyes
With our genocide
Piercing the masquerade
March to the death parade
Trade not humanity
For pearls of our slavery
In the depth of mind the heart will find
The truth of our leader
We’ll try the facts so through the cracks
May fall the lying cheater
Who has won when we’re all dead?
So is this how we live?
Or is this how we die?
Black blood dripping from platinum fangs
Rich blood flees while
Our poverty hangs
Shepherds they herd the mindless trance
As the flock follows the puppet’s dance
In a fatal romance
All that they needed was
A pretext, war’s next
Heads to the chopping blocks
And our necks are next
For those who died
Who fought for our rights
Whose children now slaves
They’re turning in their graves
War hawks and senators
They sit tight, so trite
Never their sons will know
What it’s like to fight
But soldiers are dead
And children have bled
And the silence is numb
What have we become?
God save us
A farewell to arms

Прощание с оружием (перевод)

Ты слышишь их крики?
Нигде дети не могут спрятаться
Багровые реки
Течь вниз по холмам
Искупить наши беды
И горе всем ее песням о любви
Прощай оружие
Изуродованные жизни
Почернение, как линия гроба по бокам
Наполненный отцами
Кто выиграл?
Когда только сыновья
Держите их скорбящие головы и скорбите
Прощай оружие
Всегда наши души переплетаются
Стереть этот огромный разрыв
Глухие уши, наши голоса отдыхают
Тиран, это протест
Кто выиграл?
Да кто победил?
Я буду махать этим белым флагом
Итак, отмщенные видят свет
Мы заплатим за закрытые глаза
С нашим геноцидом
Пирсинг маскарад
Марш на парад смерти
Торговля, а не человечество
Для жемчужин нашего рабства
В глубине разума сердце найдет
Правда нашего лидера
Мы попробуем факты так сквозь трещины
Может упасть лживый мошенник
Кто победил, когда мы все мертвы?
Так мы живем?
Или так мы умираем?
Черная кровь капает с платиновых клыков
Богатая кровь бежит, пока
Наша бедность висит
Пастухи пасут бессмысленный транс
Как стая следует за танцем марионетки
В роковом романе
Все, что им было нужно, это
Предлог, война следующая
Направляется к разделочным плахам
И наши шеи рядом
Для тех, кто умер
Кто боролся за наши права
Чьи дети теперь рабы
Они переворачиваются в своих могилах
Боевые ястребы и сенаторы
Они сидят плотно, так банально
Никогда их сыновья не узнают
Каково это драться
Но солдаты мертвы
И дети истекали кровью
И тишина онемела
Кем мы стали?
Господи спаси и сохрани
Прощай оружие