Перевод текста песни Car Chase Terror ! - M83, Anthony Gonzales, Antoine Gaillet

Car Chase Terror ! (оригинал)

Mother:
Look at my hands, I’m shaking, all my body is shaking.
Daughter:
It was only a dream, mommy.
Mother:
He was there… His car was parked there in the same gas station,
all dressed in green, dark green.
I couldn’t move my head, but I was watching him in the mirror.
Oh, it was horrible!
His face was sort of erased, but I knew he was looking at me.
Two invisible eyes, two invisible and monstrous eyes.
Daughter:
Please stop, you’re frightening me.
Mother:
I’m sorry, butterfly.
You shouldn’t listen to mommy.
Go back to sleep.
Daughter:
I’m not tired anymore.
I just want to get away from here.
Mother:
Mommy needs some sleep too.
We’ve got a long way to go tomorrow.
Go back to sleep angel, mom is gonna keep the devil away.
Now close your eyes, everything is fine, everything is light.
Mom loves you more than any mom in the world.
See you in the morning light where the birds sings with the sun.
I love you, sweetie.
Daughter:
I love you, mum…
Part II:
Mother:
Wake up, wake up!
Daughter:
What’s happening?
Mother:
I felt his breath in my hair.
He’s here, I know he’s here!
Daughter:
Well start the car mum, hurry up!
Mother:
I can’t, I can’t, I don’t know what to do.
Daughter:
Turn the key, please!
Go!
Go!
Mother:
Where is he?
Daughter:
He’s right behind us, mom.
Mother:
I told you, you gotta keep quiet now!
Daughter:
Mummy, I don’t wanna die!
I’m so afraid.
He’s coming!
He’s gonna hit us.
Faster, faster!
Mother:
I can’t, where is he?
You just have to keep quiet.
He must be so crazy right now.
He is going to kill us for sure.
Daughter:
Mom, mom…
Mother:
Shut up!
Daughter:
Mother:
It’s too late, he was just there.
He is always…
Part III:
Mother:
Look at my hands, I’m shaking, all my body is shaking.
Daughter:
Mommy, it was only, mommy…
Mother:
He was there, he was just there…
Daughter:
Mommy?!

Автомобильная погоня Ужас ! (перевод)

Мама:
Посмотри на мои руки, я трясусь, все мое тело трясется.
Дочь:
Это был всего лишь сон, мама.
Мама:
Он был там… Его машина стояла там, на той же заправке,
все одеты в зеленое, темно-зеленое.
Я не мог двигать головой, но смотрел на него в зеркало.
О, это было ужасно!
Его лицо было как бы стерто, но я знала, что он смотрит на меня.
Два невидимых глаза, два невидимых и чудовищных глаза.
Дочь:
Пожалуйста, прекрати, ты меня пугаешь.
Мама:
Прости меня, бабочка.
Ты не должен слушать маму.
Спи дальше.
Дочь:
Я больше не устал.
Я просто хочу уйти отсюда.
Мама:
Маме тоже нужно немного поспать.
Завтра нам предстоит долгий путь.
Возвращайся ко сну, ангел, мама отгонит дьявола.
А теперь закрой глаза, все хорошо, все светло.
Мама любит тебя больше, чем любая мама в мире.
Увидимся в утреннем свете, где птицы поют вместе с солнцем.
Я люблю тебя, сладкая.
Дочь:
Я люблю тебя мама…
Часть II:
Мама:
Вставай, вставай!
Дочь:
Что творится?
Мама:
Я чувствовал его дыхание на своих волосах.
Он здесь, я знаю, что он здесь!
Дочь:
Ну заводи машину мама, поторопись!
Мама:
Я не могу, я не могу, я не знаю, что делать.
Дочь:
Поверните ключ, пожалуйста!
Идти!
Идти!
Мама:
Где он?
Дочь:
Он прямо за нами, мама.
Мама:
Я же говорил тебе, теперь ты должен молчать!
Дочь:
Мама, я не хочу умирать!
Я так боюсь.
Он идет!
Он ударит нас.
Быстрее быстрее!
Мама:
Я не могу, где он?
Тебе просто нужно молчать.
Он, должно быть, сейчас такой сумасшедший.
Он точно убьет нас.
Дочь:
Мам мам…
Мама:
Замолчи!
Дочь:
Мама:
Слишком поздно, он только что был там.
Он всегда…
Часть III:
Мама:
Посмотри на мои руки, я трясусь, все мое тело трясется.
Дочь:
Мамочка, это было только, мамочка…
Мама:
Он был там, он просто был там…
Дочь:
Мамочка?!