Перевод текста песни That Smell - Lynyrd Skynyrd

That Smell* (оригинал)

Whiskey bottles, and brand new cars
Oak tree you're in my way
There's too much coke and too much smoke
Look what's going on inside you

Ooooh that smell
Can't you smell that smell
Ooooh that smell
The smell of death surrounds you

Angel of darkness is upon you
Stuck a needle in your arm
So take another toke, have a blow for your nose
One more drink fool, will drown you

Ooooh that smell
Can't you smell that smell
Ooooh that smell
The smell of death surrounds you

Now they call you Prince Charming
Can't speak a word when you're full of ludes
Say you'll be all right come tomorrow
But tomorrow might not be here for you

Ooooh that smell
Can't you smell that smell
Ooooh that smell
The smell of death surrounds you

Hey, you're a fool you
Stick them needles in your arm
I know I been there before

One little problem that confronts you
Got a monkey on your back
Just one more fix, Lord might do the trick
One hell of a price for you to get your kicks

Ooooh that smell
Can't you smell that smell
Ooooh that smell
The smell of death surrounds you

Ooooh that smell
Can't you smell that smell
Ooooh that smell
The smell of death surrounds you

* — OST True Blood ()

Этот запах (перевод)

Бутылки виски и ультрасовременные автомобили,
Дуб... Ты у меня на пути!
Слишком много кокаина и слишком много дыма.
Посмотри, что творится у тебя в душе.

О-о-о-о, этот запах!
Не чувствуешь этот запах?
О-о-о-о, этот запах!
Запах смерти окружает тебя.

Ангел тьмы — над тобой.
Воткнул иглу себе в руку —
Покури еще раз травку, затянись.
Следующая бутылка, придурок, тебя утопит!

О-о-о-о, этот запах!
Не чувствуешь этот запах?
О-о-о-о, этот запах!
Запах смерти окружает тебя.

Теперь тебя зовут прекрасным принцем,
А ты не можешь выговорить ни слова — ты напичкан таблетками под завязку.
Говоришь, что завтра все будет в порядке,
Но для тебя завтра может и не наступить.

О-о-о-о, этот запах!
Не чувствуешь этот запах?
О-о-о-о, этот запах!
Запах смерти окружает тебя.

Эй, ты придурок!
Воткни их, воткни эти иглы себе в руку!
Все это уже давно известно.

Одна ничтожная проблема, вставшая у тебя на пути, —
И ты пристрастился к наркотикам.
Еще одна доза... Может, бог совершит чудо.
Потрясающая цена за кайф!

О-о-о-о, этот запах!
Не чувствуешь этот запах?
О-о-о-о, этот запах!
Запах смерти окружает тебя.

О-о-о-о, этот запах!
Не чувствуешь этот запах?
О-о-о-о, этот запах!
Запах смерти окружает тебя.