Перевод текста песни Simple Man - Lynyrd Skynyrd

Simple Man (оригинал)

Oh, mama told me when I was young
«Come sit beside me, my only son
And listen closely to what I say
And if you do this, it’ll help you some sunny day»
«Be a simple man»
Oh, take your time, don’t live too fast
Troubles will come and they will pass
You’ll find a woman, oh yeah, and you’ll find love
And don’t forget son, there is someone up above
And be a simple kind of man
Oh be something you love and understand
Baby be a simple kind of man
Oh, won’t you do this for me son, if you can?
Forget your lust for the rich man’s gold
All that you need is in your soul
And you can do this, oh baby, if you try
All that I want for you my son is to be satisfied
And be a simple kind of man
Oh be something you love and understand
Baby be a simple kind of man
Oh, won’t you do this for me son if you can?
Oh yes I will
Boy, don’t you worry, you’ll find yourself
Follow your heart, lord, and nothing else
And you can do this, oh baby, if you try
All that I want for you my son is to be satisfied
And be a simple kind of man
Oh be something, you love and understand
Baby be a simple kind of man
Oh, won’t you do this for me son if you can?

Простой Человек (перевод)

О, мама мне шептала в рассветной тени детства,
«Сядь рядом, мой единственный, в вечерней тишине,
Вслушайся в слово, что, словно зерно, я сажаю в тебя,
Днём, когда солнце станет другом, это слово спасёт тебя.»
«Будь простым, как земля, человек,»
Не спеши — дай времени вплестись в твои волосы,
Недуги, как грозы, пролетят, оставив воздух чистым,
Ты встретишь женщину, как находят реку в пустыне, и поймёшь любовь,
И помни, сын мой, над облаками горит чей-то взор незримый,
И стань человеком, в ком тишина и свет прозрачной воды,
Стань тем, во что умеешь влюбиться и постичь до глубины,
Стань простым, словно ясное небо в полдень, сын мой,
Прошу тебя — если можешь, будь для меня этим,
Оставь алчбу к златым миражам чужих городов,
Всё, что нужно, — уже согревает твой внутренний свет,
Ты сможешь, дитя моё, если дашь душе раскрыться,
Всё, о чём я прошу, — чтобы ты знал меру счастья, мой сын,
И стань человеком, в ком трепещет простота,
Стань тем, что любишь и способен постичь до дна,
Сын мой, стань ясным и простым, как колос в поле,
Если сумеешь — подари мне это,
О да, я исполню,
Не тревожься, мальчик, однажды ты сам себя встретишь,
Следуй за сердцем, как путник за звездой, не сворачивая никуда,
Ты сможешь это, мальчик, если отдашься пути,
Всё, чего я жду для тебя, — чувство насыщенного дня,
И стань человеком, в ком живёт чистая простота,
Стань тем, кого любишь и способен понять до конца,
Сын мой, стань ясным и простым, как рассветный ветер,
Если можешь, стань этим для меня, сын.