Перевод текста песни Floyd - Lynyrd Skynyrd

Floyd (оригинал)

Floyd was a trapper way back in the holler
Made moonshine so he could make a dollar
Six feet tall, dressed in overalls
And wore himself a long gray beard
People say Floyd came to town one day
But two law dogs got in his way
Floyd never hurt no one in his life
But they never came back this way
No, they never came back this way
And the people say
Aye, aye, aye, aye hear the hound dogs moan
Aye, aye, aye, aye now that Floyd is long gone
And the creeper was a creeping and the souls they were hollering singing
Aye, aye, aye, aye, aye
The G-men came out to track him down
But the swamp was too deep, even one of them drowned
They sent in the hell hounds but they turned around singing
How how how how how
Yeah the souls are they were crying
Yeah the creeper he was creeping
Sheriff Boudreaux came to talk to his neighbors
All they could say is he was eaten by a gator
The legend lives on but Floyd he’s at home singing
How how how how how

Флойд (перевод)

Флойд был ловцом, что в бездорожье лесном скрывался,
Гнал лунный самогон — чтоб пара монет на хлебе осталась.
Шестифутовый, в выцветших брезентовых латах,
Борода его — как туман над болотом — серая, плотная.
Говорят, в город пришёл Флойд — невидимкой, по росе.
Но на пути его встали два блюстителя закона, как два волка у реки.
Никому Флойд зла не сотворил — и жизни чужой не тронул.
Но те двое в этот край так никогда и не вернулись под кроны.
Нет, сюда ни одна их тень не ступала с той ночи.
И людской говор льётся, как ручей в зарослях прочих:
Ай-ай-ай-ай, слышишь, как воют псы на распутье,
Ай-ай-ай-ай, с той поры, как Флойда след стёрся в смуте.
И в чаще змея крадётся, а души в ночи завывают, поют —
Ай-ай-ай-ай-ай…
Федералы вышли на след его — мохнатой тропой по росе,
Но топь поглотила одного из них, и смерть его — только роса на весне.
Пустили адских псов — да те развернулись, запели в мраке:
Ау-ау-ау-ау-ау…
Да, души в болоте рыдают,
Да, и змея всё шуршит в темноте.
Шериф Будро пришёл к соседям — узнать, что за тайна в лесу.
Все, что молвили в ответ: «Его сожрал аллигатор во мху».
Легенда жива, но Флойд у себя на пороге поёт — не уйти ему в тень:
Ау-ау-ау-ау-ау…