Перевод текста песни Still Unbroken - Lynyrd Skynyrd

Still Unbroken (оригинал)

Broken bones, broken hearts
Stripped down and torn apart
A little bit of rust
I’m still running
Counting miles, counting tears
Twisted road, shifting gears
Year after year
It’s all or nothing
But I’m not home
I’m not lost
Still holding on to what I got
Ain’t much left
No there’s so much that’s been stolen
Guess I’ve lost everything I’ve had
But I’m not dead, at least not yet
Still alone, still alive
Still unbroken
I’m still alone, still alive
I’m still unbroken
Never captured, never tamed
Wild horses on the plains
You can call me lost
I call it freedom
I feel the spirit, in my soul
It’s something Lord I can’t control
I’m never giving up While I’m still breathing
I’m not home
I’m not lost
Still holding on to what I got
Ain’t much left
No there’s so much that’s been stolen
Guess I’ve lost everything I’ve had
I’m not dead, at least not yet
Still alone, still alive
Still unbroken
I’m still alone, still alive
Still unbroken
I’m still unbroken
Still unbroken
Like the wind, like the rain
It’s all running through my veins
Like a river pouring out into the ocean
I’m out here on the street
But I’m standing on my feet
Still alive, still alone
Still unbroken
Yeah!
I’m not home
I’m not lost
Still holding on to what I got
Ain’t much left
Lord there’s so much that’s been stolen
Guess I’ve lost everything I’ve had
But I’m not dead, at least not yet
Still alive, still alone
Still unbroken
I’m still alone, still alive
I’m still unbroken
I’m still alone, still alive
Still unbroken
I’m still unbroken
I ain’t never going down
I’m still unbroken
Ohh

Все Еще Не Сломанный (перевод)

Сломаны кости, и сердце в обломках,
Раздет, разорван, лишён оболочки,
В душе — лишь ржавчины невидимый штрих,
Но я бегу, не затих.
Я отсчитываю мили, считаю слёзы —
Дорога крива, как змея в колёсах,
Год за годом скользит по вискам,
Всё — или пустота по венам.
Но дом мой не здесь,
И я не заблудший.
Я всё ещё держусь за обрывки былого,
Почти ничего не осталось в ладонях.
Нет, украли гораздо больше, чем унести смог бы вор.
Кажется, всё, что имел, потерял я без спора.
Но смерть не пришла — по крайней мере, пока,
Я всё ещё один, но живу, не сгорая.
Всё ещё не сломлен,
Я вновь один — всё ещё жив.
Я всё ещё не сломлен.
Меня не приручили, не взяли в сети,
Как дикие кони в степи на рассвете,
Назови меня заблудшим,
Я именую это свободой.
Я чувствую пламя души меж рёбер,
О, Господи, невозможно сдержать этот вихрь.
Пока дышу, я не сдамся.
Я не дома,
И не заблудился.
Я всё ещё держусь за остатки судьбы.
Почти ничего не осталось внутри.
Нет, разве только — слишком много украдено.
Наверное, всё, чем жил, унесено ветром.
Я жив, по крайней мере, пока не кончился свет.
Всё ещё один, но живу, не сломан.
Всё ещё не сломлен.
Я вновь один — всё ещё жив.
Всё ещё не сломлен.
Я всё ещё не сломлен.
Всё ещё не сломлен.
Я — как ветер, как дождь,
Всё это струится по венам рекой,
Как река, что врывается в море за гранью.
Я здесь, на улице, в дыхании асфальта.
Но стою на ногах, несмотря на усталость.
Я жив, хоть и один.
Всё ещё не сломлен.
Да!
Я не дома,
Я не заблудился.
Я держу остатки в руках, не роняя.
Почти ничего не осталось,
Господи, сколько украдено в этих краях!
Наверное, всё отнял у меня этот путь.
Но не настала ещё для меня черта.
Я жив и один,
Всё ещё не сломлен.
Я вновь один — всё ещё жив.
Я всё ещё не сломлен.
Я вновь один — всё ещё жив.
Всё ещё не сломлен.
Я всё ещё не сломлен.
Я никогда не паду.
Я всё ещё не сломлен.
Ох