Перевод текста песни Sweet Mama - Lynyrd Skynyrd

Sweet Mama (оригинал)

I was raised on the west side shanty town.
I didn’t get up till the sun went down.
When your back’s against the wall, you better get tough,
An’learn real quick how to swing an’duck.'
I was born in the suite all for the sunshine,
Good lookin’women, back woods an’moonshine.
Learned more about life on the streets than in the school.
Sweet Mama didn’t raise no fool,.
That’s right.
Some folks cheat 'n some folks lie,
But I can judge a man by the look in his eye.
Don’t hand me jack, try to call it cool.
I know the difference 'tween sh*t an’shiner.
I was born in the suite all for the sunshine,
Good lookin’women, back woods an’moonshine.
Learned more about life on the streets than in the school.
Sweet Mama didn’t raise no fool.
Instrumental Break.
Talkin’about Mama,
Oh sweet Mama.
Mama was no angel, but she taught me right from wrong.
She knew ev’ry single word, an’ev’ry note, and ev’ry song.
She taught me how to gamble and how to roll a dice.
«If it makes you feel good, do a darn thing twice.»
I was born in the suite all for the sunshine,
Good lookin’women, back woods an’moonshine.
Learned more about life on the streets than in the school.
My sweet Mama didn’t raise no fool.
I was born in the suite all for the sunshine,
Good lookin’women, back woods an’moonshine.
Learned more about life on the streets than in the school.
My sweet Mama didn’t raise no fool.
Yeeow!
Talkin’about:
(My sweet Mama,)
(Mama didn’t raise no fool.)
Na, na, na.
(Talkin'about my sweet Mama,
(Mama didn’t raise no fool.)
That’s my sweet Mama.
(Talkin'about my sweet Mama,
(Mama didn’t raise no fool.)
Oh, sweet Mama.

Милая Мама (перевод)

Я вырос в трущобах на западной стороне.
Я не вставал, пока не зашло солнце.
Когда ты прижат спиной к стене, тебе лучше стать жестче,
И быстро научись замахиваться и нырять.
Я родился в люксе для солнечного света,
Хорошенькие женщины, глухой лес и самогон.
Узнал больше о жизни на улице, чем в школе.
Сладкая мама не воспитывала дураков.
Это верно.
Некоторые люди обманывают, а некоторые лгут,
Но я могу судить о человеке по выражению его глаз.
Не давайте мне домкрат, попробуйте назвать это крутым.
Я знаю разницу между дерьмом и чистильщиком.
Я родился в люксе для солнечного света,
Хорошенькие женщины, глухой лес и самогон.
Узнал больше о жизни на улице, чем в школе.
Сладкая мама не воспитывала дураков.
Инструментальный перерыв.
Говоря о маме,
О милая мама.
Мама не была ангелом, но она научила меня правильному от неправильного.
Она знала каждое слово, каждую ноту и каждую песню.
Она научила меня играть в азартные игры и бросать кости.
«Если тебе от этого хорошо, сделай чертову вещь дважды».
Я родился в люксе для солнечного света,
Хорошенькие женщины, глухой лес и самогон.
Узнал больше о жизни на улице, чем в школе.
Моя милая мама дурака не воспитывала.
Я родился в люксе для солнечного света,
Хорошенькие женщины, глухой лес и самогон.
Узнал больше о жизни на улице, чем в школе.
Моя милая мама дурака не воспитывала.
Иии!
Разговор о:
(Моя милая мама)
(Мама дурака не воспитала.)
На на на.
(Говорю о моей милой маме,
(Мама дурака не воспитала.)
Это моя милая мама.
(Говорю о моей милой маме,
(Мама дурака не воспитала.)
О, милая мама.