Перевод текста песни Something to Live For - Lynyrd Skynyrd

Something to Live For (оригинал)

What the hell have we done
To get this far down?
Yeah take a look at us now
And what we’ve become
Seems like we’re taking care of everybody else
But we forgot our own
A soldier, a beggin' man
Yeah another homeless child
Give us somethin' to live for
Somethin' we can hold on to
Somethin' to believe in
Like the love between me and you
Caught up in a game that I know we can win
To lose it all now — oh, what a sin
I’ll keep my faith — no I’ll never change
Give us somethin' to live for
Give us somethin' to live for
All of us took a left
When we should’ve gone right
Oh what happened to us brothers and sisters?
Now all we do is fight
Yeah face to face
And eye to eye
How do we mend this broken heart?
Give us somethin' to live for
Somethin' we can hold on to
Somethin' to believe in
Like the love between me and you
Caught up in a game that I know we can win
To lose it all now — oh, what a sin
I’ll keep my faith — no I’ll never change
Give us somethin' to live for
Give us somethin' to live for
We all need somethin' to believe in
Goin' down a dead end road
Like a freight train on the tracks
Lord — carryin' a heavy load
Oh and it’s about to break us in half
Give us somethin' to live for
Somethin' we can hold on to
Somethin' to believe in
Like the love between me and you
Caught up in a game that I know we can win
To lose it all now — oh, what a sin
I’ll keep my faith — no I’ll never change
Give us somethin' to live for
Somethin' to live for
Gimme somethin' to live for

Есть ради чего Жить (перевод)

Что, черт возьми, мы сделали
Чтобы зайти так далеко?
Да, посмотри на нас сейчас
И что мы стали
Похоже, мы заботимся обо всех остальных
Но мы забыли свои собственные
Солдат, нищий
Да еще один бездомный ребенок
Дайте нам что-нибудь, чтобы жить
Что-то, за что мы можем держаться
Во что верить
Как любовь между мной и тобой
Пойманный в игре, которую я знаю, мы можем выиграть
Потерять все это сейчас — о, какой грех
Я сохраню свою веру — нет, я никогда не изменюсь
Дайте нам что-нибудь, чтобы жить
Дайте нам что-нибудь, чтобы жить
Все мы повернули налево
Когда мы должны были пойти правильно
О, что случилось с нами, братьями и сестрами?
Теперь все, что мы делаем, это сражаемся
Да лицом к лицу
И с глазу на глаз
Как нам склеить это разбитое сердце?
Дайте нам что-нибудь, чтобы жить
Что-то, за что мы можем держаться
Во что верить
Как любовь между мной и тобой
Пойманный в игре, которую я знаю, мы можем выиграть
Потерять все это сейчас — о, какой грех
Я сохраню свою веру — нет, я никогда не изменюсь
Дайте нам что-нибудь, чтобы жить
Дайте нам что-нибудь, чтобы жить
Нам всем нужно во что-то верить
Идти по тупиковой дороге
Как товарный поезд на путях
Господи, неся тяжелую ношу
О, и это вот-вот сломает нас пополам
Дайте нам что-нибудь, чтобы жить
Что-то, за что мы можем держаться
Во что верить
Как любовь между мной и тобой
Пойманный в игре, которую я знаю, мы можем выиграть
Потерять все это сейчас — о, какой грех
Я сохраню свою веру — нет, я никогда не изменюсь
Дайте нам что-нибудь, чтобы жить
Что-то, ради чего стоит жить
Дай мне что-нибудь, чтобы жить