Перевод текста песни Mama (Afraid to Say Goodbye) - Lynyrd Skynyrd

Mama (Afraid to Say Goodbye) (оригинал)

She’d wake us up early every mornin'
She’d help us say our prayers every night
She was always there to help us through the hard times
We could count on her to make everything alright
I remember swingin' on the front porch
Papa said there’s somethin' I need to say tonight
Mama’s been sick for a long time
Let’s pray to God she can make it through the night
(chorus)
Mama don’t wanna say goodbye
She said wipe those tears from your eyes
Mama I don’t wanna say goodbye
It was written in the Heavens and the skies above
Son I gave you birth showed you all my love
I can’t think of this life without you it’s hard to try
Mama I’m afraid to say goodbye
Now kids I’ve been hangin' on a long time
I hate to leave this world before your grown
Remember everything that I’ve taught you
Remember all the good times when I’m gone
(repeat chorus)
She whispered in my ear before she passed away
Son it’s time to be a man ain’t nothin' left to say
Jesus walked on water I know it’s true
When it comes time he’ll call you home
I hope your ready too
(repeat chorus)

Мама (Боится попрощаться) (перевод)

Она будила нас рано каждое утро
Она помогала нам молиться каждую ночь
Она всегда была рядом, чтобы помочь нам в трудные времена
Мы могли рассчитывать на нее, чтобы все было хорошо
Я помню, как качался на крыльце
Папа сказал, что мне нужно кое-что сказать сегодня вечером
Мама давно болеет
Давайте молиться Богу, чтобы она смогла пережить ночь
(хор)
Мама не хочет прощаться
Она сказала, вытри слезы с глаз
Мама, я не хочу прощаться
Это было написано на Небесах и в небе выше
Сын, которого я тебе дал, показал тебе всю свою любовь
Я не могу думать об этой жизни без тебя, трудно пытаться
Мама, я боюсь прощаться
Теперь, дети, я долго зависал
Я ненавижу покидать этот мир до того, как ты вырастешь
Помни все, чему я тебя учил
Помните все хорошие времена, когда я ушел
(повторить припев)
Она прошептала мне на ухо перед смертью
Сын, пора быть мужчиной, нечего сказать
Иисус ходил по воде, я знаю, что это правда
Когда придет время, он позвонит тебе домой
Я надеюсь, ты тоже готов
(повторить припев)