Перевод текста песни Hell or Heaven - Lynyrd Skynyrd

Hell or Heaven (оригинал)

Mama used to say to me, you can make your destiny
Keep your feet planted on the ground
You can always get it back, make a castle from a one room shack
It’s all of what you make of what you’ve found
Son you’re gonna find out when you’re older
There’s always been the hand of god restin' right there on your shoulder
Will it be hell or heaven on earth
The choice is up to you
Look to the sky, the answer is clear
Are you gonna, live life for all it’s worth
Choose hell, or heaven on earth
If you live it right, there’s nothing to fear
'Cause you’ll find heaven right here
Saw a man the other day, had it made in every way
Till his greed brought him down
He was blinded by the city lights, now he shivers in the cold tonight
Who will save the lifeguard when he’s about to drown
Will it be hell or heaven on earth
The choice is up to you
Look to the sky, the answer is clear
Are you gonna, live life for all it’s worth
Choose hell, or heaven on earth
If you live it right, there’s nothing to fear
'Cause you’ll find heaven right here
You know you’re gonna walk through fire
You know your gonna feel the pain
Oh you’re gonna lose, if you want to win the game
And everytime your heart is breakin'
And everytime your faith is shaken
Remember what mama said… Oh that day…
Hope when my time has come
I’ve left enough to build upon
Ain’t no one gonna say I didn’t try
Here’s why…
Hell or heaven on earth
The choice is up to you
Look to the sky, the answer is clear
Are you gonna, live life for all it’s worth
Choose hell, or heaven on earth
If you live it right, there’s nothing to fear
'Cause you’ll find heaven right here
You’ll find heaven right here Oooohhh.
You’ll find heaven right here Oooohhh.
Oooohhh… heaven right here…

Ад или Рай (перевод)

Мама говорила мне, ты можешь сделать свою судьбу
Держите ноги на земле
Вы всегда можете получить его обратно, сделать замок из однокомнатной лачуги
Это все, что вы делаете из того, что вы нашли
Сын, ты узнаешь, когда станешь старше
На твоем плече всегда была рука бога
Будет ли это ад или рай на земле
Выбор остается за вами
Посмотри на небо, ответ ясен
Ты собираешься жить на все сто
Выбери ад или рай на земле
Если вы живете правильно, вам нечего бояться
Потому что ты найдешь рай прямо здесь
Видел человека на днях, сделал это во всех отношениях
Пока его жадность не сломила его
Он был ослеплен огнями города, теперь он дрожит от холода сегодня ночью
Кто спасет спасателя, когда он вот-вот утонет
Будет ли это ад или рай на земле
Выбор остается за вами
Посмотри на небо, ответ ясен
Ты собираешься жить на все сто
Выбери ад или рай на земле
Если вы живете правильно, вам нечего бояться
Потому что ты найдешь рай прямо здесь
Ты знаешь, что собираешься пройти сквозь огонь
Ты знаешь, что почувствуешь боль
О, ты проиграешь, если хочешь выиграть игру
И каждый раз, когда твое сердце разбивается,
И каждый раз, когда твоя вера колеблется
Помнишь, что сказала мама... О, тот день...
Надеюсь, когда мое время придет
Я оставил достаточно, чтобы опираться
Разве никто не скажет, что я не пытался
Вот почему…
Ад или рай на земле
Выбор остается за вами
Посмотри на небо, ответ ясен
Ты собираешься жить на все сто
Выбери ад или рай на земле
Если вы живете правильно, вам нечего бояться
Потому что ты найдешь рай прямо здесь
Вы найдете рай прямо здесь Oooohhh.
Вы найдете рай прямо здесь Oooohhh.
Ооооо... рай прямо здесь...