Перевод текста песни Double Trouble - Lynyrd Skynyrd

Double Trouble (оригинал)

Eleven times I’ve been busted,
Eleven times I’ve been to jail.
Some of the times I’ve been there
Nobody would go my bail.
Well, it seems to me, Lord,
This old boy just don’t fit.
Well, I could jump in a rose bush,
Come out smellin' like --
Those men that dressed in blue
Never done so right by me.
Some of the times I was innocent
But the judge said guilty.
Well, I’m not one to complain,
Son, I tell you true.
TELL THE TRUTH NOW, TELL THE TRUTH
When a black cat crosssed my tail, Lord,
Now they come in pairs of two.
MISERY TIMES TWO
Double trouble,
that’s what my friends all call me.
DOUBLE TROUBLE DOUBLE TROUBLE
I’m just double trouble.
T-R-O-U-B-L-E DOUBLE TROUBLE
I was born down in the gutter
With a temper hot as fire.
Spent ninety days on a pea farm
Just doin' the county’s time.
Well now, even mama says,
Son, you’re bad news.
BORN TO LOSE
And it won’t be too long
'fore someone puts one through you.
Double trouble,
that’s what my friends all call me.
DOUBLE TROUBLE DOUBLE TROUBLE
I’m just double trouble.
T-R-O-U-B-L-E DOUBLE TROUBLE
Double trouble,
that’s what my friends all call me.
DOUBLE TROUBLE DOUBLE TROUBLE
I’m just double trouble.
DOUBLE TROUBLE
DOUBLE TROUBLE
DOUBLE TROUBLE
DOUBLE TROUBLE…

Двойная беда (перевод)

Одиннадцать раз меня арестовывали,
Одиннадцать раз я был в тюрьме.
Несколько раз я был там
Никто не пошел бы на мой залог.
Ну, мне кажется, Господи,
Этот старик просто не подходит.
Ну, я мог бы прыгнуть в розовый куст,
Выходи, пахнущий как -
Те мужчины, которые одеты в синее
Я никогда не делал этого правильно.
Иногда я был невиновен
Но судья признал виновным.
Ну, я не из тех, кто жалуется,
Сын, я говорю тебе правду.
ГОВОРИТЕ ПРАВДУ СЕЙЧАС, ГОВОРИТЕ ПРАВДУ
Когда черная кошка пересекла мой хвост, Господи,
Теперь они идут парами по два.
МИСЕРИ РАЗ ДВА
Двойные неприятности,
так меня называют все мои друзья.
ДВОЙНАЯ ПРОБЛЕМА ДВОЙНАЯ ПРОБЛЕМА
Я просто двойная проблема.
T-R-O-U-B-L-E ДВОЙНАЯ ПРОБЛЕМА
Я родился в канаве
С пылким, как огонь, нравом.
Провел девяносто дней на гороховой ферме
Просто отрабатываю время округа.
Ну вот, даже мама говорит,
Сынок, у тебя плохие новости.
РОЖДЕН ПРОИГРЫВАТЬ
И это не будет слишком долго
прежде чем кто-то проведет его через вас.
Двойные неприятности,
так меня называют все мои друзья.
ДВОЙНАЯ ПРОБЛЕМА ДВОЙНАЯ ПРОБЛЕМА
Я просто двойная проблема.
T-R-O-U-B-L-E ДВОЙНАЯ ПРОБЛЕМА
Двойные неприятности,
так меня называют все мои друзья.
ДВОЙНАЯ ПРОБЛЕМА ДВОЙНАЯ ПРОБЛЕМА
Я просто двойная проблема.
ДВОЙНЫЕ НЕПРИЯТНОСТИ
ДВОЙНЫЕ НЕПРИЯТНОСТИ
ДВОЙНЫЕ НЕПРИЯТНОСТИ
ДВОЙНЫЕ НЕПРИЯТНОСТИ…