Перевод текста песни Aproape - Luna Amara

Aproape (оригинал)

Asfalt aşteaptă, aşteaptă
Amiezi să fiarbă, să fiarbă
Tu eşti departe, departe
Pe Lună, sau poate pe Marte
Distanţe goale ard în soare alb
Când mii de umbre ne despart
Aproape eşti, aproape sunt
Mai mult decât o lume-n gând
E frig afară, afară
Tu eşti o vară, o vară
Devii o mare, o mare
Mi-e dor de-o mare mirare
Distanţe goale ard în soare alb
Când mii de umbre ne despart
Aproape eşti, aproape sunt
Mai mult decât o lume-n gând

Рядом (перевод)

Асфальт томится в ожиданьи, в забвении ждет,
И полдень клокочет — тревожный, как смута в крови,
Ты далеко, за гранью, где тени во мгле,
То ли на Луне ты, быть может, на Марсе живешь.
Пробелы пространств — как бумага, что солнцем объята,
Когда тысячей теней между нами ложится разлад,
Ты — рядом в дыханье, и я — на пороге твой свет,
Больше, чем мир, что в мечтах моих зреет и рвет.
Холоден воздух за окнами, будто январский рассвет,
Ты — лето, что тлеет в ладонях, таящая знойная явь,
Ты — море, волнующей синью во мне прорастешь,
Тоскую по чуду огромному, тайне, как вспышка зари.
Пробелы пространств — как бумага, что солнцем объята,
Когда тысячей теней между нами ложится разлад,
Ты — рядом в дыханье, и я — на пороге твой свет,
Больше, чем мир, что в мечтах моих зреет и рвет.