Перевод текста песни Buzzkill - Luke Bryan

Buzzkill (оригинал)

You’re like a screen flashin', insufficient funds,
Cops knockin' when the party’s just begun.
You’re a big rain cloud parked over my boat.
You’re a cell phone splashin' in my coffee cup,
A fumble on the one when my team was going up,
You’re like brakes on my brain and all I know,
You’re a buzzkill, every time you come around.
Those beers might as well have been poured out.
Why are you still showin' up and bringin' me down?
Why do I keep letting you get to me,
and mess up what this night was gonna be?
You walk right by, crashing my high like I know you will,
you little buzzkill.
Baby, you’re a buzzkill.
I used to do everything I could do to do nice things,
No matter what I did or didn’t do it didn’t change.
Everybody knows you ended us.
So why you showing up here on my side of the tracks?
Slipping in this bar just to check out where I’m at,
I was a six pack in, now I’m as sober as a judge, cause
You’re a buzzkill, every time you come around.
Those beers might as well have been poured out.
Why are you still showin' up and bringin' me down?
Why do I keep letting you get to me,
and mess up what this night was gonna be?
You walk right by, crashing my high like I know you will,
you little buzzkill.
As if it didn’t hurt enough, Now I gotta see you flirt.
Nailed to the stool, watching you work,
Don’t you give a damn about how I feel, You little brown haired, blue eyed,
beautiful buzzkill.
Yeah, yeah, yeah
You’re such a buzzkill.
Yeah, You’re a buzzkill, every time you come around.
Those beers might as well have been poured out.
Why are you still showin' up and bringing me down?
Why do I keep letting you get to me,
and mess up what this night was gonna be?
You walk right by, crashing my high like I know you will,
you little buzzkill.
You little buzzkill.

(перевод)

Ты как экран вспыхивает, не хватает средств,
Копы стучат, когда вечеринка только началась.
Ты большая дождевая туча над моей лодкой.
Ты сотовый телефон, плещущийся в моей кофейной чашке,
Нащупывание того, когда моя команда поднималась,
Ты как тормоз на моем мозгу и все, что я знаю,
Вы жуткий, каждый раз, когда вы приходите.
Это пиво можно было бы и разлить.
Почему ты все еще появляешься и подводишь меня?
Почему я продолжаю позволять тебе добраться до меня,
и испортить, какой должна была быть эта ночь?
Ты идешь рядом, разбивая мой кайф, как я знаю, ты будешь,
ты маленький болтун.
Детка, ты болтун.
Раньше я делал все, что мог, чтобы делать хорошие вещи,
Что бы я ни делал или не делал, это не менялось.
Все знают, что ты покончил с нами.
Так почему ты появляешься здесь, на моей стороне пути?
Проскальзываю в этот бар, просто чтобы проверить, где я нахожусь,
У меня было шесть пачек, теперь я трезв, как судья, потому что
Вы жуткий, каждый раз, когда вы приходите.
Это пиво можно было бы и разлить.
Почему ты все еще появляешься и подводишь меня?
Почему я продолжаю позволять тебе добраться до меня,
и испортить, какой должна была быть эта ночь?
Ты идешь рядом, разбивая мой кайф, как я знаю, ты будешь,
ты маленький болтун.
Как будто это было недостаточно больно, Теперь я должен увидеть, как ты флиртуешь.
Прибит к табуретке, смотрю, как ты работаешь,
Тебе плевать на то, что я чувствую, Ты, маленькая шатенка, голубоглазая,
красивый жужжание.
Да, да, да
Ты такой болтун.
Да, ты жуткий, каждый раз, когда приходишь.
Это пиво можно было бы и разлить.
Почему ты все еще появляешься и подводишь меня?
Почему я продолжаю позволять тебе добраться до меня,
и испортить, какой должна была быть эта ночь?
Ты идешь рядом, разбивая мой кайф, как я знаю, ты будешь,
ты маленький болтун.
Ты маленький жулик.