Перевод и текст Suave

Suave (оригинал)	Учтивый (перевод)
¿Cómo explicar la magia que tiene su manera de enamorar?	Как разгадать тот чарный дар, которым ты умеешь пленять?
Tan bella, me estimula su calor	Ты так прекрасна — жар твой будит кровь
Su forma de caminar, sensual hacia a mí	Твой шаг ко мне плывёт, как сладострастный дым
Déjate llevar por la música que incita	Отдайся музыке, что тайно кровь волнует
Nuestros cuerpos no quieren parar	И наши тела не желают знать покоя
Deja de luchar que hay razón para que me ames	Не прекословь — ведь есть резон меня любить
Nuestro destino es así	Так суждено нам в книге звёзд
Suave como me mata tu mirada	Нежна та смерть, что мне несёт твой взор
Suave es el perfume de tu piel	Нежён струящийся с твоей кожи аромат
Suave son tus caricias	Нежны твоих ладоней ласки
Como siempre te soñé, como siempre te soñé	Такою я тебя всегда в мечтах лелеял, такою я тебя всегда в мечтах лелеял
Suave como la brisa del verano	Нежна, как летний ветер над волной
Suave como transportas al placer	Нежна, как путь, которым ты ведёшь к блаженству
Suave, amor sin prisa	Нежна, любовь, не знающая спешки
Como siempre te soñé, como siempre te soñé	Такою я тебя всегда в мечтах лелеял, такою я тебя всегда в мечтах лелеял
¿Cómo controlar la cálida seducción que tienes cuando me das tus besos?	Как мне смирить тот тёплый соблазн, что ты даришь, касаясь меня поцелуем?
Aunque lo quiera evitar	Хотя бы я хотел спастись
Mil cosas me harán pensar que voy hacia ti	Мне тысяча примет твердят, что я иду к тебе
Déjate llevar por la música que incita	Отдайся музыке, что тайно кровь волнует
Nuestros cuerpos no quieren parar	И наши тела не желают знать покоя
Deja de luchar que hay razón para que me ames	Не прекословь — ведь есть резон меня любить
Nuestro destino es así	Так суждено нам в книге звёзд
Suave como me mata tu mirada	Нежна та смерть, что мне несёт твой взор
Suave es el perfume de tu piel	Нежён струящийся с твоей кожи аромат
Suave son tus caricias	Нежны твоих ладоней ласки
Como siempre te soñé, como siempre te soñé	Такою я тебя всегда в мечтах лелеял, такою я тебя всегда в мечтах лелеял
Suave como la brisa del verano	Нежна, как летний ветер над волной
Suave como transportas al placer	Нежна, как путь, которым ты ведёшь к блаженству
Suave, amor sin prisa	Нежна, любовь, не знающая спешки
Como siempre te soñé, como siempre te soñé	Такою я тебя всегда в мечтах лелеял, такою я тебя всегда в мечтах лелеял
Inexplicable fantasía	Неизъяснимая мечта
Esclavo al fin soy de tu piel	Я, наконец, стал пленником твоей кожи
¡Uh!	О!
Suave como me mata tu mirada	Нежна та смерть, что мне несёт твой взор
Suave es el perfume de tu piel	Нежён струящийся с твоей кожи аромат
Suave son tus caricias	Нежны твоих ладоней ласки
Como siempre te soñé, como siempre te soñé	Такою я тебя всегда в мечтах лелеял, такою я тебя всегда в мечтах лелеял
Suave como la brisa del verano	Нежна, как летний ветер над волной
Suave como transportas al placer	Нежна, как путь, которым ты ведёшь к блаженству
Suave, amor sin prisa	Нежна, любовь, не знающая спешки
Como siempre te soñé, como siempre te soñé	Такою я тебя всегда в мечтах лелеял, такою я тебя всегда в мечтах лелеял
(Suave, suave, suave)	(Нежна, нежна, нежна)
Turu-tu-tu, woah	Туру-ту-ту, воу
(Suave como brisa, suave cuando me amas)	(Нежна, как бриз, нежна, когда ты любишь меня)
Como me mata tu mirada	Как губит сладко твой взор
(Suave como brisa, suave cuando me amas)	(Нежна, как бриз, нежна, когда ты любишь меня)
Es el perfume de tu piel	То — аромат твоей кожи
(Suave como brisa, suave cuando me amas)	(Нежна, как бриз, нежна, когда ты любишь меня)
Como siempre te soñé, woah	Такою я тебя всегда в мечтах лелеял, воу
(Suave como brisa, suave cuando me amas)	(Нежна, как бриз, нежна, когда ты любишь меня)
Como me mata tu mirada	Как губит сладко твой взор
(Suave como brisa, suave cuando me amas)	(Нежна, как бриз, нежна, когда ты любишь меня)
Es el perfume de tu piel	То — аромат твоей кожи
(Suave como brisa, suave cuando me amas)	(Нежна, как бриз, нежна, когда ты любишь меня)
Como siempre te soñé	Такою я тебя всегда в мечтах лелеял

Название	Год
Ese momento	1999
Historia De Un Amor	1998
Mañana De Carnaval (Manha Do Carnaval)	1998
Noi Ragazzi Di Oggi	2010
Sabor a Mi	1998
Devuélveme El Amor	2003
Somos Novios	1998
Contigo	1998
Ahora Te Puedes Marchar	2005
Te Desean	2008
Inolvidable	1998
Yo Se Que Volverás	1998
Te Extraño	1998
Hasta que vuelvas	2002
No Me Platiques Más	1998
La Incondicional	2005
Hasta Que Me Olvides	2005
Dicen	2008
Encadenados	1998
Por Debajo De La Mesa	1998

MUZTEXT

Перевод текста песни Suave - Luis Miguel

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

Suave (оригинал)	Учтивый (перевод)
¿Cómo explicar la magia que tiene su manera de enamorar?	Как объяснить волшебство, которым обладает его способ влюбиться?
Tan bella, me estimula su calor	Такая красивая, ее тепло стимулирует меня
Su forma de caminar, sensual hacia a mí	Его манера ходьбы, чувственная ко мне
Déjate llevar por la música que incita	Позвольте себе увлечься музыкой, которая подстрекает
Nuestros cuerpos no quieren parar	Наши тела не хотят останавливаться
Deja de luchar que hay razón para que me ames	Перестань спорить, что у тебя есть причина любить меня.
Nuestro destino es así	Наша судьба такова
Suave como me mata tu mirada	мягкий, как твой взгляд убивает меня
Suave es el perfume de tu piel	Мягкий аромат вашей кожи
Suave son tus caricias	Мягки твои ласки
Como siempre te soñé, como siempre te soñé	Как я всегда мечтал о тебе, как я всегда мечтал о тебе
Suave como la brisa del verano	Мягкий, как летний ветерок
Suave como transportas al placer	Плавно, как вы переносите удовольствие
Suave, amor sin prisa	Нежная, неторопливая любовь
Como siempre te soñé, como siempre te soñé	Как я всегда мечтал о тебе, как я всегда мечтал о тебе
¿Cómo controlar la cálida seducción que tienes cuando me das tus besos?	Как контролировать свое теплое обольщение, когда ты даришь мне свои поцелуи?
Aunque lo quiera evitar	Даже если вы хотите избежать этого
Mil cosas me harán pensar que voy hacia ti	Тысячи вещей заставят меня думать, что я иду к тебе
Déjate llevar por la música que incita	Позвольте себе увлечься музыкой, которая подстрекает
Nuestros cuerpos no quieren parar	Наши тела не хотят останавливаться
Deja de luchar que hay razón para que me ames	Перестань спорить, что у тебя есть причина любить меня.
Nuestro destino es así	Наша судьба такова
Suave como me mata tu mirada	мягкий, как твой взгляд убивает меня
Suave es el perfume de tu piel	Мягкий аромат вашей кожи
Suave son tus caricias	Мягки твои ласки
Como siempre te soñé, como siempre te soñé	Как я всегда мечтал о тебе, как я всегда мечтал о тебе
Suave como la brisa del verano	Мягкий, как летний ветерок
Suave como transportas al placer	Плавно, как вы переносите удовольствие
Suave, amor sin prisa	Нежная, неторопливая любовь
Como siempre te soñé, como siempre te soñé	Как я всегда мечтал о тебе, как я всегда мечтал о тебе
Inexplicable fantasía	необъяснимая фантазия
Esclavo al fin soy de tu piel	Раб, наконец, я из твоей кожи
¡Uh!	ох!
Suave como me mata tu mirada	мягкий, как твой взгляд убивает меня
Suave es el perfume de tu piel	Мягкий аромат вашей кожи
Suave son tus caricias	Мягки твои ласки
Como siempre te soñé, como siempre te soñé	Как я всегда мечтал о тебе, как я всегда мечтал о тебе
Suave como la brisa del verano	Мягкий, как летний ветерок
Suave como transportas al placer	Плавно, как вы переносите удовольствие
Suave, amor sin prisa	Нежная, неторопливая любовь
Como siempre te soñé, como siempre te soñé	Как я всегда мечтал о тебе, как я всегда мечтал о тебе
(Suave, suave, suave)	(Мягкий, мягкий, мягкий)
Turu-tu-tu, woah	Туру-ту-ту, уоу
(Suave como brisa, suave cuando me amas)	(Мягкий, как ветерок, мягкий, когда ты меня любишь)
Como me mata tu mirada	как твой взгляд убивает меня
(Suave como brisa, suave cuando me amas)	(Мягкий, как ветерок, мягкий, когда ты меня любишь)
Es el perfume de tu piel	Это аромат твоей кожи
(Suave como brisa, suave cuando me amas)	(Мягкий, как ветерок, мягкий, когда ты меня любишь)
Como siempre te soñé, woah	Как я всегда мечтал о тебе, воах
(Suave como brisa, suave cuando me amas)	(Мягкий, как ветерок, мягкий, когда ты меня любишь)
Como me mata tu mirada	как твой взгляд убивает меня
(Suave como brisa, suave cuando me amas)	(Мягкий, как ветерок, мягкий, когда ты меня любишь)
Es el perfume de tu piel	Это аромат твоей кожи
(Suave como brisa, suave cuando me amas)	(Мягкий, как ветерок, мягкий, когда ты меня любишь)
Como siempre te soñé	Как всегда я мечтал о тебе