Перевод текста песни Noi Ragazzi Di Oggi - Luis Miguel

Noi Ragazzi Di Oggi (оригинал)

di C. Minellono- T. Cutugno
Noi, ragazzi di oggi, noi
Con tutto il mondo davanti a noi
Viviamo nel sogno di poi
Noi, siamo diversi ma tutti uguali
Abbiam bisogno di un paio d’ali
E stimoli eccezionali.
Puoi farci piangere,
Ma non puoi farci cedere
Noi, siamo il fuoco sotto la cenere
Puoi non comprendere
Qualcuno ci pu? offendere
Noi, noi sappiamo in cosa credere
Devi venire con noi
Siamo i ragazzi di oggi noi
Dai coloriamo questa citt?
E poi vedrai che ti piacer?
Siamo noi
Siamo i ragazzi di oggi noi
I veri amici che tu non hai
E tutti insieme si pu? cantare
Ragazzi di oggi
Ragazzi di oggi, noi
Noi sappiamo in cosa credere
Ragazzi di oggi
Ragazzi di oggi noi
Siamo il fuoco sotto la cenere
Non farti prendere
Da questo eterno attendere
Noi, siamo quello che pu? succedere
Non fare spegnere
La voglia che hai di ridere
Noi, siamo quelli in cui tu puoi credere…
Devi venire con noi
Siamo i ragazzi di oggi noi
Dai coloriamo questa citt?
E poi vedrai che ti piacer?
Siamo noi
Siamo i ragazzi di oggi noi
I veri amici che tu non hai
E tutti insieme si pu? cantare
E poi vedrai che ti piacer…

Мы, Ребята, Сегодня (перевод)

от К. Минеллоно — Т. Кутуньо
Мы — дети сегодняшнего дня, мы сами,
Перед нами раскинулся мир, как пустыня в зените,
Мы живём, убаюканные сном, что зреет где-то впереди,
Мы — разные, словно отпечатки ладоней, но душой едины,
Нам крыл не хватает, чтобы унести нас за горизонт полыни,
И жаждем огней, что сильнее привычных стремлений.
Ты можешь слезу выдавить из наших ресниц,
Но сломить нас, заставить склониться — тебе не дано,
Мы — пламя, затаившееся под хрупким прахом забвения,
Возможно, ты не разгадаешь нашу немую речь,
Кто-то может обидеть нас — словом, как остриём льда,
Но мы знаем, чему стоит верить — и этот стяг не отринем.
Ты должна идти с нами, шагая сквозь сумрак и свет,
Мы — дети сегодняшних дней, несмолкающий хор,
Ну же — давай разукрасим этот город, словно старинный витраж,
И увидишь — когда-то тебе по душе станет этот мираж,
Это мы,
Мы — дети сегодняшнего дня, мы,
Настоящие друзья, которых ты тщетно искала,
И вместе звучит наш голос — как если бы море стало петь,
Дети грядущих дней,
Дети сегодняшнего дня, мы —
Мы знаем, во что верится нам до дрожи в груди,
Дети грядущих дней,
Дети сегодняшнего дня, мы —
Мы — огонь, затаённый под пеплом минувших лет,
Не дай себя пленить
Этим вечным ожиданием, как в зыбкой беспамятной мгле,
Мы — то, что способно явиться грозой или ветром весны,
Не дай угаснуть,
Желанию смеяться, что трепещет в тебе, как птица весны,
Мы — те, кому ты вправе доверить свой тайный рассвет…
Ты должна идти с нами,
Мы — дети сегодняшнего дня, мы,
Ну же — давай разукрасим этот город, как фреску мечтой,
И однажды ты поймёшь — тебе это станет родной,
Это мы,
Мы — дети сегодняшнего дня, мы,
Настоящие друзья, которых ты не встречала нигде,
И вместе звучит наш голос — как река за дождём,
И увидишь — когда-то тебе по душе станет всё это…