Перевод текста песни Si tú te atreves - Luis Miguel

Si tú te atreves (оригинал)

Me he dado cuenta
Que ha ido surgiendo
Poquito a poco
Entre los dos
Una corriente
Que nos desborda
Y no contenemos
Ni tú ni yo
Ya todos notan
Cuando nos vemos
Que yo te presto
Más atención…
Es el momento
O fuera o dentro
No hay otra forma
Seguir o adiós
Jamás pensamos
Que haríamos daño
No somos libres;
Es un error
Más quien le pone
Puertas al campo
Y quien le dice
Que no al amor
Si tú te atreves
Por mi vida que te sigo
Si tú me olvidas
Te prometo que te olvido;
Después de todo
Sólo queda un sueño roto
Y evitamos mil heridas
Que jamás podrían cerrar
Si tú te atreves
Yo renuncio al paraíso
A amar contigo
A soñarte
A que me sueñes
Que al fin y al cabo
Más que a nadie los amamos;
Son pasiones ya tan fuertes
Que lo nuestro hay que olvidarlo
Si tú te atreves…
Es el momento
O fuera o dentro
No hay otra forma
Seguir o adiós
Jamás pensamos
Que haríamos daño
No somos libres;
Es un error
Más quien le pone
Puertas al campo
Y quien le dice
Que no al amor
Si tú te atreves
Por mi vida que te sigo
Si tú me olvidas
Te prometo que te olvido;
Después de todo
Sólo queda un sueño roto
Y evitamos mil heridas
Que jamás podrían cerrar
Si tú te atreves
Yo renuncio al paraíso
A amar contigo
A soñarte
A que me sueñes
Que al fin y al cabo
Más que a nadie los amamos;
Son pasiones ya tan fuertes
Que lo nuestro hay que olvidarlo
Si tú te atreves…

Если ты посмеешь (перевод)

я заметил
Что появилось
Понемногу
между двумя
ток
что переполняет нас
и мы не содержат
Ни ты, ни я
все замечают
Когда мы встретимся
что я одолжу тебе
Больше внимания…
это момент
либо снаружи, либо внутри
Другого пути нет
продолжай или пока
мы никогда не думали
что нам будет больно
Мы не свободны;
Это ошибка
Еще кто ставит
ворота в поле
А кто ему говорит
нет любить
Если осмелишься
В моей жизни я следую за тобой
если ты забудешь меня
Я обещаю, что забуду тебя;
После всего
Остался только один разбитый сон
И мы избегаем тысячи ран
Что они никогда не могли закрыть
Если осмелишься
Я отказываюсь от рая
любить с тобой
мечтать о тебе
что ты мечтаешь обо мне
что в конце концов
Больше всех мы их любим;
Они уже такие сильные страсти
То, что принадлежит нам, должно быть забыто
Если осмелишься…
это момент
либо снаружи, либо внутри
Другого пути нет
продолжай или пока
мы никогда не думали
что нам будет больно
Мы не свободны;
Это ошибка
Еще кто ставит
ворота в поле
А кто ему говорит
нет любить
Если осмелишься
В моей жизни я следую за тобой
если ты забудешь меня
Я обещаю, что забуду тебя;
После всего
Остался только один разбитый сон
И мы избегаем тысячи ран
Что они никогда не могли закрыть
Если осмелишься
Я отказываюсь от рая
любить с тобой
мечтать о тебе
что ты мечтаешь обо мне
что в конце концов
Больше всех мы их любим;
Они уже такие сильные страсти
То, что принадлежит нам, должно быть забыто
Если осмелишься…