Перевод текста песни Si Te Perdiera - Luis Miguel

Si Te Perdiera (оригинал)

Si te perdiera
Porque la vida cuando menos te lo esperas
Te da la espalda
Te hace jugadas aunque tengas buena estrella
Me moriría de dolor si te perdiera
Después de amarte la vida entera
Si te perdiera, te llevarías los colores de mi vida
Me dejarías, sin claridad, sin resplandor sin poemas
Me morirá de dolor si te pediera
Después de amarte la vida entera
Sería total mi soledad
Seria total mi desnudez
La de los árboles heridos del otoño
Cristales rotos en mi alma
Y en mis noches pura escarcha
Y el silencio por respuesta si te nombro
Y ante mis ojos, no ver tus ojos
Solo vacío y soledad si te perdiera
Si te perdiera
Me moriría del dolor si te perdiera
Después de amarte
La vida entera
Sería total mi soledad
Seria total mi desnudez, Cristales rotos en mi alma
Y en mis noches pura escarcha, Y ante mis ojos, no ver tus ojos
Solo vacío y soledad si te perdiera
Si te perdiera por que así lo decidieras
No seria yo tan solo si la vida la perdiera
Te envolverían para siempre mil recuerdos
Y los sueños que pasamos
Con amor la vida entera
Se romperían, tantas promesas
Mal gastarías tanto amor, Si te perdiera…
(gracias a Eduardo por esta letra)

Если Бы Я Потерял Тебя, (перевод)

если я потеряю тебя
Потому что жизнь, когда вы меньше всего этого ожидаете
поворачивается к тебе спиной
Он заставляет тебя играть, даже если у тебя хорошая звезда
Я бы умер от боли, если бы потерял тебя
После того, как я любил тебя всю свою жизнь
Если бы я потерял тебя, ты бы взял цвета моей жизни
Ты оставишь меня без ясности, без сияния, без стихов
Я умру от боли, если попрошу тебя
После того, как я любил тебя всю свою жизнь
Мое одиночество было бы тотальным
Моя нагота была бы полной
Тот, с ранеными деревьями осени
Разбитое стекло в моей душе
И в мои ночи чистый мороз
И тишина в ответ, если я назову тебя
И пред глазами, не видя твоих глаз
Просто пустота и одиночество, если я потерял тебя
если я потеряю тебя
Я бы умер от боли, если бы потерял тебя
после того, как полюбил тебя
Вся жизнь
Мое одиночество было бы тотальным
Моя нагота была бы полной, разбитое стекло в моей душе
И в мои ночи чистый мороз, И пред глазами, не видя твоих глаз
Просто пустота и одиночество, если я потерял тебя
Если я потерял тебя, потому что ты так решил
Это был бы не я один, если бы жизнь потеряла его.
Тысячи воспоминаний будут окружать вас навсегда
И мечты, которые мы провели
С любовью всю жизнь
Они сломаются, так много обещаний
Ты бы растратил столько любви, если бы я потерял тебя...
(спасибо Эдуардо за эти тексты)