Перевод текста песни No me fio - Luis Miguel

No me fio (оригинал)

No me fio jamas de las miradas
de los brazos que abrazan
sin razon
no me gustan las frases regaladas
que me llenan de nada el corazon
No me fio de aquel que me conoce
ni siquiera recuerdo bien su voz
de esa niña que dice haber besado
esos besos que jamas me dio
no me puedo fiar
el miedo me ha hecho frio
comprendeme
si ya ni en mi confio
Mi soledad
tal vez la adulacion
me han roto el corazon
y siento hastio
no me fio
No me fio de aquel que no me mira
que tendra contra mi su corazon
me da miedo entregarme a tus caricias
Pues me han hecho tanto daño amor
No me fio de aquel que hace favores
y presume de hacerlos por amor
no confio en aquel que vende amores
el amor jamas es un favor
no me puedo fiar
el miedo me ha hecho frio
comprendeme
si ya ni en mi confio
Mi soledad
tal vez la adulacion
me han roto el corazon
y siento hastio
no me puedo fiar
el miedo me ha hecho frio
comprendeme
si ya ni en mi confio
No me puedo fiar
pues tras la vanidad
llega la verdad
luego el vacio
no me fio
no me puedo fiar
el miedo me ha hecho frio
comprendeme
si ya ni en mi confio
No me puedo fiar
pues tras la vanidad
llega la verdad
luego el vacio
No me fio…

Нет я фио (перевод)

Я никогда не доверяю взглядам
рук, которые обнимают
без причины
не люблю свободные фразы
которые ничем не наполняют мое сердце
Я не доверяю тому, кто меня знает
Я даже плохо помню его голос
той девушки, которая утверждает, что целовалась
те поцелуи, которые он никогда не дарил мне
я не могу доверять
страх сделал меня холодным
пойми меня
да я даже себе не верю
мое одиночество
возможно, лесть
они разбили мне сердце
и мне скучно
я не доверяю
Я не доверяю тем, кто не смотрит на меня
что его сердце будет иметь против меня
Я боюсь отдаться твоим ласкам
Ну, они причинили мне столько любви
Я не доверяю тем, кто делает одолжения
и предполагает делать их из любви
Я не доверяю тем, кто продает любовь
любовь никогда не бывает одолжением
я не могу доверять
страх сделал меня холодным
пойми меня
да я даже себе не верю
мое одиночество
возможно, лесть
они разбили мне сердце
и мне скучно
я не могу доверять
страх сделал меня холодным
пойми меня
да я даже себе не верю
я не могу доверять
то за тщеславием
правда приходит
тогда пустота
я не доверяю
я не могу доверять
страх сделал меня холодным
пойми меня
да я даже себе не верю
я не могу доверять
то за тщеславием
правда приходит
тогда пустота
Я не доверяю…