Перевод текста песни Die gottverdammte Pleite - Ludwig Hirsch

Die gottverdammte Pleite (оригинал)

Regnen tut’s, die Fuesse tun mir schon weh
Der Pfarrer sagt, sie war ein so herzensguter Mensch
Und trotzdem faellt mir’s Weinen heut' so schwer
Die Omama, die Oma ist nicht mehr
Wie ich klein war, hat’s mir einegstopft die Knoedln
Hat’s glauert mit dem Pracker in der Hand;
Hat’s mir auch umdraht schon den Magen
Es war ihr wurscht, sie hat mi gschlagen
So lang, dass I schon angfangt hab zum Beten:
Lieb Jesukind, lass d’Oma doch verrecken
Die sieben Raben, es wars nur sechs
Die gute Fee, es war a Hex
Der boese Wolf, ein kleiner Dackel
Der Maerchenprinz, ein schiacher Lackel
In Stammersdorf hat s' ghabt die kleine Wohnung
Mit Spitzendeckerln und ein Hitlerbild
A Glasl Grammelschmalz am Fensterbrett
Den Nachtscherbn unterm Doppelbett
So weiss, so dick, so rund und immer voll
Vielleicht haett ma’n in’s Grab dazulegn solln?
Einmal hab ich s' gfragt:

(перевод)

Идет дождь, ноги уже болят
Пастор говорит, что она была таким добрым человеком
И все же мне так тяжело плакать сегодня
Бабушка, бабушки больше нет
Когда я был маленьким, он начинил мои пельмени
Притаился ли он с Пракером в руке?
Это уже скрутило мой живот
Ей было все равно, она потерпела неудачу
Так долго, что я уже начал молиться:
Дорогой младенец Иисус, пусть бабушка умрет
Семь воронов, было всего шесть
Добрая фея, это был гекс
Плохой волк, маленькая такса
Сказочный принц, шаткий лакель
В Штаммерсдорфе была небольшая квартира
С кружевными салфетками и изображением Гитлера
Стакан сала на подоконнике
Тумбочка под двуспальной кроватью
Такой белый, такой толстый, такой круглый и всегда полный
Может быть, надо было положить его в могилу?
Однажды я спросил: