Перевод текста песни Runaway Love - Ludacris, Mary J. Blige

Runaway Love (оригинал)

Yeah and it go a little somethin' like this
Yeah and it go a little somethin' like this

[Chorus:]
Runaway love, runaway love [4x]

Now little Lisa's only nine years old
She's tryin' to figure out why the world is so cold
Why she's all alone and they never met her family
Momma's always gone and she never met her daddy

Part of her is missin' and nobody'll listen
Momma's on drugs, gettin' high up in the kitchen
Bringin' home men at different hours of the night
Startin' with some laughs, usually endin' in a fight

Sneakin' in her room when her momma's knocked out
Tryin' to have his way and little Lisa says “ouch!”
She tries to resist but then all he does is beat her
Tries to tell her mom but her momma don't believe her

Lisa's stuck up in a world on her own
Forced to think that Hell is a place called home
Nothin' else to do but get some clothes and pack
She says she's 'bout to run away and never come back

[Chorus:]
Runaway love, runaway love [4x]

Little Nicole is only ten years old
She's steady tryin' to figure why the world is so cold
Why she's not pretty and nobody seems to like her
Alcoholic step-dad always wanna strike her

Yells and abuses, leaves her with some bruises
Teachers ask questions, she's makin' up excuses
Bleedin' on the inside, cryin' on the out
It's only one girl really knows what she's about

Her name is little Stacy and they become friends
Promise that they'll always be tight 'til the end
Until one day, lil' Stacy gets shot
A drive-by bullet went stray up on her block

Now Nicole's stuck up in a world on her own
Forced to think that Hell is a place called home
Nothin' else to do but get her clothes and pack
She says she's 'bout to run away and never come back

[Chorus:]
Runaway love, runaway love [4x]

Little Erica is eleven years old
She's steady tryin' to figure why the world is so cold
So she pops x to get rid of all the pain
Plus she's havin' sex with her boy who's sixteen

Emotions run deep as she thinks she's in love
So there's no protection, he's usin' no glove
Never thinkin' 'bout the consequences of her actions
Livin' for today and not tomorrow's satisfaction

The days go by and her belly gets big
The father bails out, he ain't ready for a kid
Knowin' her momma would blow it all out of proportion
Plus she lives poor, so no money for abortion

Erica is stuck up in a world on her own
Forced to think that Hell is a place called home
Nothin' else to do but get her clothes and pack
She says she 'bout to run away and never come back

[Chorus:] [x2]
Runaway love, runaway love [4x]

Runaway, runaway love
Don't keep runnin' away
I'll run away with you
If you want me to

Yeah, I can only imagine what you goin' through, ladies
Sometimes I feel like runnin' away myself
So do me a favor right now and close your eyes
And picture us runnin' away together
When we come back, everything is gonna be okay
Open your eyes...

Любовь-беглянка (перевод)

Да... так в жизни происходит подобно этому
Да... так в жизни происходит подобно этому

[Припев:]
Убегающая прочь любовь, убегающая прочь любовь [4x]

Вот малышка Лиза, ей всего лишь девять лет.
Она пытается понять, почему мир так холоден и жесток,
Почему она так одинока и никогда не видела свою семью.
Мама вечно отсутствует, она никогда не встречала своего папу.

Ей не хватает любви, но никто её не станет слушать.
Мама на наркотиках сидит под кайфом на кухне,
Приводит в дом разных мужчин посреди ночи,
Всё начинается со смехом, но обычно оканчивается дракой...

Прокравшись в ее комнату, когда мама вырубилась,
Он попытался овладеть маленькой Лизой, она крикнула "Ай!"
Она пробует сопротивляться, но он тут же бьёт ее,
Она пробует рассказать об этом маме, но мама ей не верит.

Лиза, застряла в этом мире наедине со своими проблемами.
Она вынуждена думать, что её дом — это Ад.
Ей больше нечего делать, кроме как паковать свои вещи -
Она собирается убежать прочь и никогда не возвращаться.

[Припев:]
Убегающая прочь любовь, убегающая прочь любовь [4x]

Вот малышка Николь, ей всего лишь десять лет,
Она пытается понять, почему мир так холоден и жесток.
Почему она не красивая, и кажется никто её не любит,
Алкоголик отчим всегда хочет её поколотить.

Вопил и оскорбляет, наносит ушибы,
Учителя её спрашивают, а она только придумывает оправдания.
Кровоточит изнутри, плачет снаружи,
Лишь одна девочка действительно знает, что с ней происходит.

Ее зовут малышка Стэйси, и они стали подружками,
Пообещав, что они всегда будут близки, до самого конца,
Пока однажды Стэйси не подстрелили -
Шальная пуля прогулялась по её району.

Николь застряла в этом мире наедине со своими проблемами,
Она вынуждена думать, что её дом — это Ад.
Ей больше нечего делать, кроме как паковать свои вещи -
Она собирается убежать прочь и никогда не возвращаться.

[Припев:]
Убегающая прочь любовь, убегающая прочь любовь [4x]

Маленькая Эрика — одиннадцати лет от роду.
Она упорно пытается понять, почему мир так холоден и жесток,
Так что она глотает Экстази, чтобы избавиться от боли,
Плюс она занимается любовью с шестнадцатилетним парнем.

Эмоции бурлят, она думает, что она влюблена,
Так что нет никакой защиты, он не использует перчаток
Никогда не задумывалась о последствиях ее действий,
Живя лишь сегодняшним днём, не заботясь о завтра.

Дни идут, и ее живот становится всё больше,
Папаша испаряется, он не готов к ребенку.
Скоро мама всё узнает по её фигуре и будет в бешенстве,
К тому же, она бедна, так что нет денег на аборт.

Эрика застряла в этом мире наедине со своими проблемами,
Она вынуждена думать, что её дом — это Ад.
Ей больше нечего делать, кроме как паковать свои вещи -
Она собирается убежать прочь и никогда не возвращаться.

[Припев:] [x2]
Убегающая прочь любовь, убегающая прочь любовь [4x]

Убегающая прочь, убегающая прочь любовь,
Подожди,
Я убегу с тобой
Если ты хочешь...

Да, я могу только представить, через что вы прошли, леди,
Иногда я чувствую, что хочу и сам убежать.
Сделайте мне одолжение, прямо сейчас, закройте ваши глаза,
И представьте нас вместе убегающими далеко.
Когда мы возвратимся, все будет хорошо,
Теперь, откройте ваши глаза...