Перевод текста песни Purple Heart - Lucy Woodward

Purple Heart (оригинал)

My purple heart, all red and blue
Still lingers on the thought of you
Thou it’s just a little stain
I was hoping it would fade by now
Thou it’s over done and said
It’s heavier than lead somehow
It lights a spark, leaves a residue
It burns in me, all the embers of you
It’s a darkest lullaby, tucks me in but still I lie awake
'Cuz that morning sun will rise
And I hope I’m not the same as yesterday
You would think that I’m okay from the outside looking in
Yes I’m hard on myself but that’s just the way I am
So I put it in a box and I keep it locked away
For as long as I can
I picture you alone and you’re picking up the pieces
I know I let you down
But I swear I had my reasons to let you go
But I’m just stuck with this purple heart, all red and blue
Still lingers on the thought of you
I know you can’t forgive but I don’t want to regret
The life I would have lived if I didn’t say the things I said
I’ll surrender to this purple heart
It’s no longer pumping red, this purple heart
The darkest shade of blue, this purple heart

Пурпурное Сердце (перевод)

Мое пурпурное сердце, все красное и синее
Все еще задерживается на мысли о тебе
Ты это просто маленькое пятно
Я надеялся, что это исчезнет к настоящему времени
Ты закончил и сказал
Как-то тяжелее свинца
Зажигает искру, оставляет осадок
Он горит во мне, все твои угли
Это самая мрачная колыбельная, она усыпляет меня, но я все еще не сплю
«Потому что это утреннее солнце взойдет
И я надеюсь, что я не такой, как вчера
Вы могли бы подумать, что я в порядке, глядя снаружи
Да, я строг к себе, но я такой
Поэтому я положил его в коробку и держу под замком
Пока я могу
Я представляю тебя одного, и ты собираешь осколки
Я знаю, что подвел тебя
Но клянусь, у меня были причины отпустить тебя.
Но я просто застрял с этим фиолетовым сердцем, все красное и синее
Все еще задерживается на мысли о тебе
Я знаю, что ты не можешь простить, но я не хочу сожалеть
Жизнь, которую я бы прожил, если бы не сказал то, что сказал
Я сдамся этому пурпурному сердцу
Оно больше не качает красным, это фиолетовое сердце
Самый темный оттенок синего, это пурпурное сердце