Перевод текста песни If This Were A Movie - Lucy Woodward

If This Were A Movie (оригинал)

If this were a movie
I’d know what to say
Instead of staring in silence as he slips away
Wit and perfection would fall from my lips
He’d move in my direction like it says in the script
And as I lean in to deliver my last line, the screen fades to black
Why can’t this be the time
The end won’t make me cry
I’d change our final scene
If this were a movie
No running mascara, my hands wouldn’t shake
I wouldn’t have said that, my heart wouldn’t break
He’d meet me in Paris, we’d fly to Madrid
The arc of the story would end with a kiss
When the lights come up I’m alone
And no one’s here to throw me a line
Why can’t this be the time
The end won’t make me cry
I’d change our final scene
If this were a movie
The right girl gets the guy
Nobody says goodbye
There’d be parts two and three
If this were a movie
The right girl gets the guy
Nobody says goodbye
There’d be parts two and three
If this were a movie

Если Бы Это Был Фильм (перевод)

Если бы это был фильм
Я знаю, что сказать
Вместо того, чтобы молча смотреть, как он ускользает
Остроумие и совершенство сорвутся с моих уст
Он двигался в моем направлении, как написано в сценарии.
И когда я наклоняюсь, чтобы произнести последнюю строчку, экран становится черным.
Почему сейчас не время
Конец не заставит меня плакать
Я бы изменил нашу финальную сцену
Если бы это был фильм
Не течет тушь, руки не трясутся
Я бы так не сказал, мое сердце не разбилось бы
Он встречал меня в Париже, мы летели в Мадрид
Дуга истории закончится поцелуем
Когда загораются огни, я один
И здесь нет никого, чтобы бросить мне линию
Почему сейчас не время
Конец не заставит меня плакать
Я бы изменил нашу финальную сцену
Если бы это был фильм
Правильная девушка получает парня
Никто не прощается
Будет вторая и третья части
Если бы это был фильм
Правильная девушка получает парня
Никто не прощается
Будет вторая и третья части
Если бы это был фильм