Перевод текста песни I Wan'na Be Like You (Monkey Song) - Lucy Woodward

I Wan'na Be Like You (Monkey Song) (оригинал)

And now I’m the king of the swingers
Oh, the jungle V.I.P
I’ve reached the top and had to stop
And that’s what bothering me
I want to be a man, man cub
And stroll right into town
And be just like those other men
I’m tired of monkeying around
Ooh, ooh
Now don’t try to kid me, man cub
I’ll make a deal with you
What I desire is man’s red fire
To make my dreams come true
So give me the secret, man cub
Clue me what to do
Give me the power of man’s red flower
So I can be like you
Oh, ooh, bi, doo, I wanna be like you
I wanna walk like you, talk like you, too
You see it’s true, an ape like me
Can learn to be human too
Now don’t try to kid me, man cub
I made a deal with you
What I desire is man’s red fire
To make my dreams come true
So give me the secret, man cub
Clue me what to do
Give me the power of man’s red flower
So I can be like you
Oh, ooh, bi, doo, I wanna be like you
I wanna walk like you, talk like you, too
You see it’s true, an ape like me
Can learn to be human too
Break it down boys, break it down boys, break it down
Break it down boys, break it down boys, break it down
Oh, break it down boys, break it down boys, break it down
Break it down boys, break it down boys, break it down
Now I’m the king of the swingers
Oh, the jungle V.I.P
I’ve reached the top and had to stop
And that’s what’s bothering me
I wanna be a man, man cub
And stroll right into town
And be just like those other men
I’m tired of monkeying around
Oh, ooh, bi, doo, I wanna be like you
I wanna walk like you, talk like you, too
You see it’s true, an ape like me
Can learn to be human, too
Can learn to be like someone like me
Oh yeah, oh yeah, one more time
Can learn to be like someone like me

(перевод)

И теперь я король свингеров
О, джунгли В.И.П.
Я достиг вершины и должен был остановиться
И вот что меня смущает
Я хочу быть мужчиной, человечком
И прогуляться прямо в город
И будь таким же, как те другие мужчины
Я устал от обезьян
ох, ох
Теперь не пытайся разыграть меня, человечек
я заключу с тобой сделку
Чего я желаю, так это красного огня человека
Чтобы мои мечты сбылись
Так что открой мне секрет, человечек
Подскажите что делать
Дай мне силу красного цветка человека
Так что я могу быть таким, как ты
О, о, би, ду, я хочу быть как ты
Я хочу ходить, как ты, и говорить, как ты.
Вы видите, что это правда, обезьяна, как я
Может научиться быть человеком тоже
Теперь не пытайся разыграть меня, человечек
Я заключил с тобой сделку
Чего я желаю, так это красного огня человека
Чтобы мои мечты сбылись
Так что открой мне секрет, человечек
Подскажите что делать
Дай мне силу красного цветка человека
Так что я могу быть таким, как ты
О, о, би, ду, я хочу быть как ты
Я хочу ходить, как ты, и говорить, как ты.
Вы видите, что это правда, обезьяна, как я
Может научиться быть человеком тоже
Сломай это, мальчики, сломай, мальчики, сломай это
Сломай это, мальчики, сломай, мальчики, сломай это
О, сломайте это, мальчики, сломайте, мальчики, сломайте
Сломай это, мальчики, сломай, мальчики, сломай это
Теперь я король свингеров
О, джунгли В.И.П.
Я достиг вершины и должен был остановиться
И вот что меня беспокоит
Я хочу быть мужчиной, человечком
И прогуляться прямо в город
И будь таким же, как те другие мужчины
Я устал от обезьян
О, о, би, ду, я хочу быть как ты
Я хочу ходить, как ты, и говорить, как ты.
Вы видите, что это правда, обезьяна, как я
Может также научиться быть человеком
Может научиться быть похожим на кого-то вроде меня
О да, о да, еще раз
Может научиться быть похожим на кого-то вроде меня