Перевод текста песни Tonight Ain't Gonna Be Good - Lucero

Tonight Ain't Gonna Be Good (оригинал)

At night… ain’t gonna be good.
It’s just a little bit of pain,
You should turn and walk away,
No, it ain’t no good.
When I… walk through the front door.
It’s a long way to the bar.
I can feel the trouble start.
When I walk through the door.
Baby I’m go
Sure tonight
Summer’s winding down
There’s gonna be a fight
And oh, oh, you know it ain’t no good
I said oh, oh, no it ain’t no good
At night… it can’t be good.
With my back against the wall,
I can hear them as they talk.
No, it ain’t no good.
It’s the girls… in a corner booth.
I’m pretending not to see,
Talking about me,
Know it ain’t the truth.
Baby I’m go
Sure tonight
Summer’s winding down
There’s gonna be a fight
And oh, oh, you know it ain’t no good
I said oh, oh, no it ain’t no good
Tables full of empties,
And they’re all bent with rage.
The boys playing pool,
And looking straight at me.
«When he walks away,
Smash one in his face.»
Hell, I ain’t freezin man
You know it ain’t right.
At night… ain’t gonna be good.
It’s just a little bit of pain,
You should turn and walk away,
No, it ain’t no good.
Baby I’m go
Sure tonight
Summer’s winding down
There’s gonna be a fight
And oh, oh, you know it ain’t no good
I said oh, oh, no it ain’t no good

Сегодня Вечером Ничего Хорошего Не Будет (перевод)

Ночью… не будет хорошо.
Это просто немного боли,
Вы должны повернуться и уйти,
Нет, это нехорошо.
Когда я… войду в парадную дверь.
До бара далеко.
Я чувствую, как начинаются проблемы.
Когда я прохожу через дверь.
Детка, я иду
Конечно сегодня вечером
Лето подходит к концу
Будет бой
И о, о, ты знаешь, что это нехорошо
Я сказал, о, о, нет, это нехорошо
Ночью… это не может быть хорошо.
Прислонившись спиной к стене,
Я слышу, как они говорят.
Нет, это нехорошо.
Это девушки... в угловой кабинке.
Я делаю вид, что не вижу,
Говоря обо мне,
Знайте, что это неправда.
Детка, я иду
Конечно сегодня вечером
Лето подходит к концу
Будет бой
И о, о, ты знаешь, что это нехорошо
Я сказал, о, о, нет, это нехорошо
Столы полны пустых мест,
И все они согнулись от ярости.
Мальчики играют в бильярд,
И смотрит прямо на меня.
«Когда он уходит,
Разбейте один ему в лицо».
Черт, я не фризин, чувак
Вы знаете, что это неправильно.
Ночью… не будет хорошо.
Это просто немного боли,
Вы должны повернуться и уйти,
Нет, это нехорошо.
Детка, я иду
Конечно сегодня вечером
Лето подходит к концу
Будет бой
И о, о, ты знаешь, что это нехорошо
Я сказал, о, о, нет, это нехорошо