Перевод текста песни Joining the Army - Lucero

Joining the Army (оригинал)

I told you I was joining the army had no excuse
Seemed the right thing to do
And you called me a fool
Said I’d come back mean and cruel
I said I just wanted to make my grandfather proud
Even though he’s not around
Been gone since I was 13
I’m still worried what he’d think about me
Playin' this guitar just ain’t gonna cut it for long
Me singing these songs don’t compare to what he did over there
I need to prove I can carry my share
Take all my own load to bear
To me it only seems fair

Вступление в армию (перевод)

Я сказал тебе, что иду в армию без оправдания
Казалось бы, что нужно сделать
И ты назвал меня дураком
Сказал, что я вернусь злой и жестокий
Я сказал, что просто хотел, чтобы мой дедушка гордился
Хотя его нет рядом
Меня не было с 13 лет
Я все еще беспокоюсь, что он подумает обо мне
Играть на этой гитаре долго не получится
То, что я пою эти песни, не идет ни в какое сравнение с тем, что он там делал
Мне нужно доказать, что я могу нести свою долю
Возьмите на себя всю мою ношу
Мне это только кажется справедливым