Перевод текста песни Shaken - LP

Shaken (оригинал)

All night, sippin' on a feelin'
Won't lie, was nervous for this evenin'
Then you arrive
Oh God, why you gotta look so...
So hot, rememberin' your body on mine
I wanna cry

I wish I knew that you'd be here tonight
But suddenly I'm paralyzed
Who's she by your side?

She looks at you
Like I used to
And I'm just sittin' in the corner
Sh-sh-shaken
Sh-sh-shaken
I thought only I
Would get that smile
Now I'm just watchin' from the corner
Sh-sh-shaken
I'm sh-sh-shaken

Oh no, feelin' like burnin' boats
Slow row, feelin' that swell of desire
Am I on fire?
Flashbacks rollin' like a movie
Whiplash, she's holdin' you instead of me
Is that your type?

Oh, I knew that you'd be here tonight
But I don't know how I got so late
Just tryin' not to catch your eye
(See my face)

She looks at you
Like I used to
And I'm just sittin' in the corner
Sh-sh-shaken
Sh-sh-shaken
I thought only I
Would get that smile
Now I'm just watchin' from the corner
Sh-sh-shaken
Sh-sh-shaken

[2x:]
And it feels like I'm watchin'
Somebody else live my life
Sh-sh-shaken

It's just a kiss but they're not my lips
So I'm just sittin' in the corner
Sh-sh-shaken
Sh-sh-shaken
You're leavin' now but you turn around
And I try to hold a smile
But I'm just breakin'
B-b-breakin'

She looks at you
Like I used to
And I'm just sittin' in the corner
Sh-sh-shaken
Sh-sh-shaken
I thought only I
Would get that smile
Now I'm just watchin' from the corner
Sh-sh-shaken
Sh-sh-shaken

And it feels like I'm watchin'
Somebody else live my life

Потрясённая (перевод)

Всю ночь заливаю чувства.
Не буду врать, я волновалась за этот вечер.
А потом появилась ты...
О, Боже, почему ты должна выглядеть такой...
Такой горячей? Вспоминая твоё тело на моём,
Мне хочется плакать.

Хотела бы я знать, что ты будешь здесь сегодня ночью,
Но неожиданно меня парализовало.
Кто она — та, что рядом с тобой?

Она смотрит на тебя,
Как когда-то я,
А я просто сижу в углу,
П-п-потрясённая,
П-п-потрясённая.
Мне казалось, что только я
Могу вызвать эту улыбку.
Теперь я просто смотрю из угла,
П-п-потрясённая.
Я п-п-потрясена.

О, нет! Я чувствую себя, как в горящей лодке.
Медленно гребу, чувствуя, как накатывает страсть.
Я горю?
Воспоминания прокручиваются, словно фильм.
Я в шоке: она обнимает тебя, вместо меня.
Неужели она в твоём вкусе?

О, я знала, что ты будешь здесь этой ночью,
Но я не знаю, почему я так опоздала,
Пытаясь поймать твой взгляд
.

Она смотрит на тебя,
Как когда-то я,
А я просто сижу в углу,
П-п-потрясённая,
П-п-потрясённая.
Мне казалось, что только я
Могу вызвать эту улыбку.
Теперь я просто смотрю из угла,
П-п-потрясённая.
П-п-потрясённая.

[2x:]
Такое чувство, как будто я смотрю,
Как кто-то другой живёт моей жизнью,
П-п-потрясённая...

Это поцелуй, но это не мои губы,
Поэтому я просто сижу в углу,
П-п-потрясённая,
П-п-потрясённая...
Ты уходишь, но оборачиваешься,
Я пытаюсь продолжать улыбаться,
Но я просто р-р-разбита,
Р-р-разбита...

Она смотрит на тебя,
Как когда-то я,
А я просто сижу в углу,
П-п-потрясённая,
П-п-потрясённая.
Мне казалось, что только я
Могу вызвать эту улыбку.
Теперь я просто смотрю из угла,
П-п-потрясённая.
П-п-потрясённая.

Такое чувство, как будто я смотрю,
Как кто-то другой живёт моей жизнью...