Перевод текста песни Dreams Don't Come True - Low Cut Connie

Dreams Don't Come True (оригинал)

Everybody says that dreams come true
Well maybe for some people, baby, they do
But dreams don’t come true, baby, for me and you
Everybody says «It'll be all right»
Well maybe their lives are doin' just fine
But it ain’t all right, baby, in yours and mine
Everybody says, «Here's some book you gotta to read»
Everybody says, «You guys just need to smoke a little weed»
What do they know 'bout what the fuck we need?
They all think they know how you feel
They all wanna make a real big deal
They’re all comin' from a real good place
They all make me wanna spit in their faces
Well that’s life, baby, and it goes to your head
«That's life,» that’s what Frank Sinatra said
«That's life» — and then he dropped dead
So let’s put our heads in the oven and turn up the heat
Let’s go slow dancin' in the middle of the street
Let’s be in love, Darlin', one more time

Мечты Не Сбываются (перевод)

Все говорят, что мечты сбываются
Ну, может быть, для некоторых людей, детка, они
Но мечты не сбываются, детка, для меня и тебя
Все говорят: «Все будет хорошо»
Ну, может быть, их жизнь в порядке
Но не все в порядке, детка, в твоей и моей
Все говорят: «Вот какая книга, которую ты должен прочитать»
Все говорят: «Ребята, вам просто нужно немного покурить травки»
Что они знают о том, что, черт возьми, нам нужно?
Они все думают, что знают, что ты чувствуешь
Они все хотят сделать большое дело
Они все приходят из очень хорошего места
Они все заставляют меня хотеть плюнуть им в лицо
Что ж, это жизнь, детка, и она ударяет тебе в голову.
«Это жизнь», — сказал Фрэнк Синатра.
«Это жизнь» — и тут он упал замертво
Итак, давайте засунем головы в духовку и увеличим огонь
Пойдем медленно танцевать посреди улицы
Давай будем влюблены, дорогая, еще раз