Перевод текста песни C'est La Vie - Lostboycrow

C'est La Vie (оригинал)

I guess you’re calling it true, love
Cause I’m truly at a loss
And time stayed frozen, we became so cold
When we started out, we started out hot
Well I don’t mean to be rude love
Remember you forgot
That this life I’d chosen, everything you know
Can never stay in the same place too long
You’re slipping through my hands
You’re slipping through my hands again dear
I want you bad, but then where do we begin?
You’re slipping through my hands
You’re slipping through my hands again dear
I want you back
But then you said
C’est la vie
If you wanna love me, never mind
Say you’re sorry
Never mind what you think
Cause you know what I wanna believe
And I know you can’t stay
So say c’est la vie
Parlez-vous français?
So much for calling a truce, love
Cause I can’t take this war
(No one’s safe love)
No one’s safe on the front lines, even composers in their prime
Just to even out the score
Your voice is in my head
Your envelopes on my bed
And I still want you bad, but then we know how it ends
Your voice is in my head
Like paper stained with pen
And now I want you bad
But damn, we said
C’est la vie
If you wanna love me, never mind
Say you’re sorry
Never mind what you think
Cause you know what I wanna believe
And I know you can’t stay
So say c’est la vie
Je suis vraiment désolé
I don’t wanna miss you, love
It’s haunting every thought
Cause we just took up a lil 4 star with fools gold
Yeah good luck
Your heart is a ghost and this beating won’t stop
C’est la vie
If you wanna love me, never mind
Say you’re sorry
Never mind what you think
Cause you know what I wanna believe
And I know you can’t stay
So say c’est la vie
Parlez-vous français?
C’est la vie
If you wanna love me, never mind
Say you’re sorry
Never mind what you think
Cause you know what I wanna believe
And I know you can’t stay
So say c’est la vie
Je suis vraiment désolé

такова жизнь (перевод)

Я думаю, ты называешь это правдой, любовь
Потому что я действительно в недоумении
И время застыло, нам стало так холодно
Когда мы начинали, мы начинали горячими
Ну, я не хочу быть грубой любовью
Помните, что вы забыли
Что я выбрал эту жизнь, все, что ты знаешь
Никогда не может оставаться в одном и том же месте слишком долго
Ты ускользаешь из моих рук
Ты снова ускользаешь из моих рук, дорогая
Я хочу тебя очень сильно, но тогда с чего мы начнем?
Ты ускользаешь из моих рук
Ты снова ускользаешь из моих рук, дорогая
Я хочу вернуть тебя
Но потом ты сказал
Такова жизнь
Если ты хочешь любить меня, неважно
Скажи, что тебе жаль
Неважно, что вы думаете
Потому что ты знаешь, во что я хочу верить
И я знаю, что ты не можешь остаться
Так скажи c'est la vie
Parlez-vous français?
Так много для того, чтобы объявить перемирие, любовь
Потому что я не могу принять эту войну
(Ничья безопасная любовь)
На передовой никто не в безопасности, даже композиторы в расцвете сил
Просто чтобы сравнять счет
Твой голос в моей голове
Твои конверты на моей кровати
И я все еще хочу тебя сильно, но тогда мы знаем, чем это заканчивается
Твой голос в моей голове
Как бумага, испачканная ручкой
И теперь я хочу тебя плохо
Но, черт возьми, мы сказали
Такова жизнь
Если ты хочешь любить меня, неважно
Скажи, что тебе жаль
Неважно, что вы думаете
Потому что ты знаешь, во что я хочу верить
И я знаю, что ты не можешь остаться
Так скажи c'est la vie
Je suis vraiment désolé
Я не хочу скучать по тебе, любовь
Это преследует каждую мысль
Потому что мы только что получили 4 звезды с дурацким золотом
да удачи
Твое сердце - призрак, и это биение не прекратится.
Такова жизнь
Если ты хочешь любить меня, неважно
Скажи, что тебе жаль
Неважно, что вы думаете
Потому что ты знаешь, во что я хочу верить
И я знаю, что ты не можешь остаться
Так скажи c'est la vie
Parlez-vous français?
Такова жизнь
Если ты хочешь любить меня, неважно
Скажи, что тебе жаль
Неважно, что вы думаете
Потому что ты знаешь, во что я хочу верить
И я знаю, что ты не можешь остаться
Так скажи c'est la vie
Je suis vraiment désolé